[發(fā)明專利]一種互譯詞條的獲取方法及系統(tǒng)

無(wú)效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201010138135.6
• 申請(qǐng)日: 2010-03-31
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN102207938A
• 公開(kāi)（公告）日: 2011-10-05
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 張宇峰;郭永生
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 北京金山軟件有限公司;北京金山數(shù)字娛樂(lè)科技有限公司
• 主分類號(hào): G06F17/30
• 分類號(hào): G06F17/30;G06F17/28
• 代理公司: 北京集佳知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司 11227
• 代理人: 逯長(zhǎng)明;王寶筠

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù)領(lǐng)域，特別是涉及一種互譯詞條的獲取方法及系統(tǒng)。

背景技術(shù)

在信息交流的國(guó)際化趨勢(shì)下，多語(yǔ)言互譯的重要性日益顯著，計(jì)算機(jī)已經(jīng)成為最常用的信息互譯工具之一。最初計(jì)算機(jī)僅能起到電子字典的作用，隨著技術(shù)的發(fā)展，目前的計(jì)算機(jī)除了能夠?qū)崿F(xiàn)整句、整段文本的自動(dòng)化翻譯之外，還具有語(yǔ)言學(xué)習(xí)和推理等能力，使得翻譯出的文本更加符合人們的日常語(yǔ)言習(xí)慣。

計(jì)算機(jī)翻譯正逐漸向著智能化的方向發(fā)展，然而翻譯功能的實(shí)現(xiàn)仍然要以準(zhǔn)確、完整的互譯詞庫(kù)為基礎(chǔ)?，F(xiàn)有的翻譯軟件或在線翻譯網(wǎng)站都收錄了多種權(quán)威詞典，但是這些詞典的更新頻率非常低，很多新出現(xiàn)的詞句都沒(méi)有涉及，為了滿足各類用戶實(shí)際的翻譯需求，還需要不斷搜集新詞匯以完善互譯詞庫(kù)。

在現(xiàn)實(shí)生活中，每天都有大量的新詞匯產(chǎn)生，其中值得收錄的包括各領(lǐng)域的專業(yè)用語(yǔ)、社會(huì)流行用語(yǔ)等，互聯(lián)網(wǎng)是獲取這些新詞匯的主要來(lái)源。現(xiàn)有技術(shù)中，獲取新詞匯互譯詞條的方法是：先指定一些特定的雙語(yǔ)網(wǎng)站或者論壇，然后對(duì)這些網(wǎng)站頁(yè)面上的文本進(jìn)行采集并分析，找出其中的互譯詞條。然而在實(shí)際情況中，可用的互譯詞條資源實(shí)際上是存在于整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)范圍的，僅指定一些特定的網(wǎng)站或論壇，會(huì)影響詞匯搜集的全面性。

發(fā)明內(nèi)容

為解決上述技術(shù)問(wèn)題，本發(fā)明實(shí)施例提供一種互譯詞條的獲取方法及系統(tǒng)，以提高詞匯搜集的全面性，技術(shù)方案如下：

一種互譯詞條的獲取方法，包括：

A.選取至少一組已知的雙語(yǔ)互譯詞條；

B.以所述已知雙語(yǔ)互譯詞條的兩種語(yǔ)言文本作為搜索關(guān)鍵詞，生成針對(duì)搜索引擎的搜索請(qǐng)求；

C.將所述搜索請(qǐng)求發(fā)送給相應(yīng)的搜索引擎，獲得至少一條與所述搜索請(qǐng)求相匹配的搜索結(jié)果；

D.從所述搜索結(jié)果中提取新的互譯詞條。

一種互譯詞條獲取系統(tǒng)，包括：初始化單元、搜求請(qǐng)求生成單元、搜索單元以及互譯詞條提取單元；

初始化單元，用于選取至少一組已知的雙語(yǔ)互譯詞條，并將選取結(jié)果發(fā)送至搜求請(qǐng)求生成單元；

搜求請(qǐng)求生成單元，用于以所述已知雙語(yǔ)互譯詞條的兩種語(yǔ)言文本作為搜索關(guān)鍵詞，生成針對(duì)搜索引擎的搜索請(qǐng)求，并將搜索請(qǐng)求發(fā)送至搜索單元；

搜索單元，用于將所述搜索請(qǐng)求發(fā)送給相應(yīng)的搜索引擎，獲得至少一條與所述搜索請(qǐng)求相匹配的搜索結(jié)果，并將搜索結(jié)果發(fā)送至互譯詞條提取單元；

互譯詞條提取單元，用于從所述搜索結(jié)果中提取新的互譯詞條。

本發(fā)明實(shí)施例提供的技術(shù)方案，利用搜索引擎來(lái)獲得可能包含互譯詞條的網(wǎng)頁(yè)，再?gòu)木W(wǎng)頁(yè)中對(duì)互譯詞條進(jìn)行提取。由于搜索引擎所覆蓋的網(wǎng)頁(yè)涉及范圍很大，因此本發(fā)明與現(xiàn)有技術(shù)相比，能夠從更多的網(wǎng)頁(yè)中獲取互譯詞條，有效提高了詞匯搜集的全面性。此外，本發(fā)明實(shí)施例技術(shù)方案根據(jù)已知互譯詞條的文本生成搜索請(qǐng)求發(fā)送至搜索引擎，對(duì)于搜索引擎本身可以不做改進(jìn)，也具有易于實(shí)現(xiàn)的優(yōu)點(diǎn)。

附圖說(shuō)明

為了更清楚地說(shuō)明本發(fā)明實(shí)施例或現(xiàn)有技術(shù)中的技術(shù)方案，下面將對(duì)實(shí)施例或現(xiàn)有技術(shù)描述中所需要使用的附圖作簡(jiǎn)單地介紹，顯而易見(jiàn)地，下面描述中的附圖僅僅是本發(fā)明中記載的一些實(shí)施例，對(duì)于本領(lǐng)域普通技術(shù)人員來(lái)講，在不付出創(chuàng)造性勞動(dòng)的前提下，還可以根據(jù)這些附圖獲得其他的附圖。

圖1為本發(fā)明實(shí)施例互譯詞條的獲取方法的流程圖；

圖2為本發(fā)明實(shí)施例互譯詞條的獲取方法的另一種流程圖；

圖3為本發(fā)明實(shí)施例互譯詞條的獲取系統(tǒng)的一種結(jié)構(gòu)示意圖；

圖4為本發(fā)明實(shí)施例互譯詞條的獲取系統(tǒng)的另一種結(jié)構(gòu)示意圖；

圖5為本發(fā)明實(shí)施例互譯詞條的獲取系統(tǒng)的第三種結(jié)構(gòu)示意圖。

具體實(shí)施方式

首先對(duì)本發(fā)明實(shí)施例的一種互譯詞條的獲取方法進(jìn)行說(shuō)明，包括：

選取至少一組已知的雙語(yǔ)互譯詞條；

以所述已知雙語(yǔ)互譯詞條的兩種語(yǔ)言文本作為搜索關(guān)鍵詞，生成針對(duì)搜索引擎的搜索請(qǐng)求；

將所述搜索請(qǐng)求發(fā)送給相應(yīng)的搜索引擎，獲得至少一條與所述搜索請(qǐng)求相匹配的搜索結(jié)果；

從所述搜索結(jié)果中提取新的互譯詞條。

上述方法中，利用搜索引擎來(lái)獲得可能包含互譯詞條的網(wǎng)頁(yè)，再?gòu)木W(wǎng)頁(yè)中對(duì)互譯詞條進(jìn)行提取。由于搜索引擎所覆蓋的網(wǎng)頁(yè)涉及范圍很大，因此本發(fā)明與現(xiàn)有技術(shù)相比，能夠從更多的網(wǎng)頁(yè)中獲取互譯詞條，有效提高了詞匯搜集的全面性。此外，上述方法根據(jù)已知互譯詞條的文本生成搜索請(qǐng)求發(fā)送至搜索引擎，對(duì)于搜索引擎本身可以不做改進(jìn)，具有易于實(shí)現(xiàn)的優(yōu)點(diǎn)。