[發(fā)明專利]用于翻譯web視頻中的定時文本的系統(tǒng)和方法

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 200980152690.X
• 申請日: 2009-10-29
• 公開（公告）號: CN102265271A
• 公開（公告）日: 2011-11-30
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 肯尼斯·L·哈倫斯蒂安;格雷格·米拉姆;須內(nèi)雄二;托利弗·十衛(wèi)
• 申請（專利權(quán)）人: 谷歌公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06Q50/00
• 代理公司: 中原信達知識產(chǎn)權(quán)代理有限責任公司 11219
• 代理人: 周亞榮;安翔

本申請是美國臨時申請No.61/109,487的正式申請，在此通過引用整體合并所述美國臨時申請。

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明總體涉及在web視頻中加入字幕(captioning)。

背景技術(shù)

視頻越來越多地由遠程用戶通過諸如因特網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)訪問。萬維網(wǎng)的興起，包括各種web應(yīng)用、協(xié)議以及相關(guān)聯(lián)網(wǎng)和計算技術(shù)，使遠程用戶觀看以及播放視頻成為可能。

諸如字幕或?qū)Π椎亩〞r文本有時與視頻內(nèi)容一起被提供，并且“被定時”，使得某些文本與視頻內(nèi)容的某些部分相關(guān)聯(lián)地出現(xiàn)。定時文本可以服務(wù)于多個用途。第一，定時文本可以使對話對于聽覺受損來說容易被理解。第二，定時文本可以使視頻在音頻不可獲得或不被許可的情況下容易被理解。第三，定時文本可以為具有教育或娛樂價值的視頻提供評注。最后，定時文本可以為不理解對話的語言的那些人翻譯音頻。當然，定時文本的益處僅在定時文本可以觀看者的語言獲得時才產(chǎn)生。

Web視頻服務(wù)通?？扇颢@得，以及來自其它國家的個體制作的許多視頻是可獲得的。對于那些視頻，定時文本通常不可以觀看者的語言獲得。定時文本的人工翻譯會很昂貴并且費時。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明涉及翻譯web視頻中的定時文本。在第一實施例中，一種方法為web視頻自動翻譯定時文本。該方法包括從客戶端接收識別目標語言的請求。響應(yīng)于請求，從定時文本數(shù)據(jù)庫檢索web視頻的定時文本軌道。定時文本數(shù)據(jù)庫中的每一個定時文本軌道指定文本在視頻中的特定時間顯示。將來自定時文本軌道的文本自動翻譯成目標語言。最后，將經(jīng)翻譯的文本發(fā)送給客戶端以與web視頻一起顯示。

在第二實施例中，一種系統(tǒng)為web視頻自動翻譯定時文本。該系統(tǒng)包括存儲定時文本軌道的定時文本數(shù)據(jù)庫。每一個定時文本軌道指定文本在視頻中的特定時間顯示。機器翻譯器自動翻譯文本。響應(yīng)于來自客戶端的識別目標語言的請求，定時文本服務(wù)器從定時文本數(shù)據(jù)庫檢索定時文本軌道、與機器翻譯器通信以將來自定時文本軌道的文本翻譯成目標語言并且將經(jīng)翻譯的文本發(fā)送給客戶端以與web視頻一起顯示。

以這種方式，定時文本可以在客戶端處顯示之前被自動翻譯成觀看者的語言。

在下面參考附圖詳細描述了本發(fā)明的進一步實施例、特征和優(yōu)勢，以及各種實施例的結(jié)構(gòu)和操作。

附圖說明

合并于此并且形成說明書的一部分的附圖圖示了本發(fā)明，并且與描述一起，進一步用于解釋本發(fā)明的原理，以使相關(guān)領(lǐng)域的技術(shù)人員能夠制作并且使用本發(fā)明。

圖1是圖示了根據(jù)本發(fā)明的一個實施例的用于翻譯web視頻的定時文本的系統(tǒng)的圖。

圖2是圖示了根據(jù)本發(fā)明的一個實施例的用于翻譯web視頻的定時文本的方法的流程圖。

圖3-10圖示了可以由圖1中的系統(tǒng)使用的示例用戶界面的截屏。

元素在其中首次出現(xiàn)的附圖典型地由相應(yīng)參考數(shù)字中的最左邊數(shù)字指示。在附圖中，相同的參考數(shù)字可以指示同一或功能上相似的元素。

具體實施方式

本發(fā)明的實施例為諸如從谷歌公司可獲得的GOOGLE?VIDEO或YOUTUBE服務(wù)的在線視頻服務(wù)“點播”翻譯定時文本軌道。例如，如果用戶正在觀看用戶不理解的語言的YOUTUBE視頻，但是該視頻具有定時文本軌道，則用戶可以請求機器翻譯，以及視頻的定時文本中的所有文本將立即以所請求的語言示出。通過將加字幕的視頻的對話翻譯成其它語言，本發(fā)明的實施例提供了視頻的更大的全球可訪問性。通過允許更大的可訪問性，實施例增加了用戶最初為未加字幕的視頻提供定時文本的動力。

系統(tǒng)

圖1示出了圖示根據(jù)本發(fā)明的一個實施例的用于翻譯web視頻的定時文本的系統(tǒng)100的圖。系統(tǒng)100包括機器翻譯器110、視頻服務(wù)器190、定時文本服務(wù)器160以及定時文本數(shù)據(jù)庫180。定時文本服務(wù)器160經(jīng)由諸如因特網(wǎng)的一個或多個網(wǎng)絡(luò)120耦接到觀看者客戶端130。