[發明專利]模式化雙語句對形成方法及其形成裝置

有效

• 申請號: 200910180877.2
• 申請日: 2009-10-20
• 公開（公告）號: CN102043773A
• 公開（公告）日: 2011-05-04
• 發明（設計）人: 張龍哺
• 申請（專利權）人: 張龍哺
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.一種模式化雙語句對形成方法，其中，模式化雙語句對至少在譯文部分中具有模式化單元；在所述模式化單元中，具有譯文單元內容以及相應的原文標識信息；所述方法包括：

步驟S1：選取原文句子中的一個詞；

步驟S2：判斷所述詞的語法屬性是否符合可替換詞條件；

如果步驟S2的判斷結果為“是”，則執行步驟S3：將所述詞的標識信息與所述詞的譯文內容組成一個可替換單元，并將其寫入到譯文部分；

如果步驟S2的判斷結果為“否”，則執行步驟S4：將所述詞的譯文內容寫入到譯文部分。

2.按照權利要求1的一種模式化雙語句對形成方法，其中，在步驟S2的判斷結果為“否”的情況下，進一步執行步驟S5：判斷是否有特殊控制符或指令；

如果步驟S5的判斷結果為“是”，則執行步驟S3：將所述詞的標識信息與所述詞的譯文內容組成一個可替換單元，并將其寫入到譯文部分；

如果步驟S5的判斷結果為“否”，則執行步驟S4：將所述詞的譯文內容寫入到譯文部分。

3.按照權利要求1的一種模式化雙語句對形成方法，其中，所述詞對應于一個詞單元；

在所述步驟S1之前，執行步驟S0：將原文句子的詞形成詞單元；

所述步驟S1具體為：選取所述詞單元中的一個譯文。

4.按照權利要求3的一種模式化雙語句對形成方法，其中，所述步驟S0具體為：通過查詞典的方法，將原文句子的詞形成詞單元；

進一步，可以對原文句子中的所有詞執行步驟S0的操作，以形成詞單元陣列。

5.按照權利要求1的一種模式化雙語句對形成方法，其中，所述原文標識信息包含原文單元內容以及原文單元的詞性、屬性或句中序號等信息，或者是上述多種信息的任意組合。

6.一種模式化雙語句對形成方法，其中，模式化雙語句對至少在譯文部分中具有模式化單元；在所述模式化單元中，具有譯文單元內容以及相應的原文標識信息；所述方法包括：

在原文句子中找出可替換詞；

在譯文句子中找出與所述可替換詞的譯文；

在所述譯文處增加該詞的標識信息，以形成模式化單元。

7.一種模式化雙語句對形成方法，其中，模式化雙語句對至少在譯文部分中具有模式化單元；在所述模式化單元中，具有譯文單元內容以及相應的原文標識信息；所述方法包括：

在原文句子中找出可替換詞；

在譯文句子中找出與所述可替換詞的譯文；

將該詞的標識信息與所述的譯文內容組成一個模式化單元，并用其替換原先的譯文內容。

8.按照權利要求7的一種模式化雙語句對形成方法，其中，所述原文標識信息包含原文單元內容以及原文單元的詞性、屬性或句中序號等信息，或者是上述多種信息的任意組合。

9.一種模式化雙語句對的形成裝置，其中，模式化雙語句對至少在譯文部分中具有模式化單元；在所述模式化單元中，具有譯文單元內容以及相應的原文標識信息；所述裝置包括：

判斷模塊，用于判斷詞的語法屬性是否符合可替換詞條件；

模式化單元形成模塊，用于將詞的標識信息與內容組成一個模式化單元；

寫入模塊，用于將詞的譯文或模式化單元寫入到譯文部分。

10.按照權利要求9的一種模式化雙語句對的形成裝置，還包括：

詞單元形成模塊，用于形成詞單元，形成方法可以是查詞典；

所述詞單元形成模塊，可以對原文句子中的所有詞進行詞單元形成操作，以形成詞單元陣列。