[發明專利]一種多國語言軟件開發系統及語言資源數據管理方法

有效

• 申請號: 200910165948.1
• 申請日: 2009-08-18
• 公開（公告）號: CN101634948A
• 公開（公告）日: 2010-01-27
• 發明（設計）人: 張聽
• 申請（專利權）人: 恒生電子股份有限公司
• 主分類號: G06F9/44
• 分類號: G06F9/44;G06F17/30
• 代理公司: 北京集佳知識產權代理有限公司
• 代理人: 逯長明;王寶筠

技術領域

本發明涉及計算機應用技術領域，特別是涉及一種多國語言軟件開發系 統及語言資源數據管理方法。

背景技術

隨著軟件技術的不斷進步，國際化已經成為軟件產業的重要發展趨勢之 一。其中，能夠提供對多國語言的支持，是軟件國際化的一個基本需求。目 前，為了實現多國語言軟件的開發，開發人員已經積累了多種方法。然而這 些方法注重的都是最終的實現結果，卻忽略了在開發過程中的效率問題。

在多語言軟件的開發過程中，程序員除了要實現軟件的基本功能之外， 還要自定義語言資源數據包。對于小型軟件，開發人數少且集中，資源管理 相對容易。但是對于大型軟件而言，開發工作往往需要由一個很大的團隊來 完成。在團隊開發過程中，為了減少不同程序員之間的重復工作，語言資源 數據包往往由多名程序員共同開發和維護。

現有的源碼管理系統，例如VSS（Visual?Source?Safe）等，只能對代碼文 件進行管理，但是無法實現對代碼具體內容的管理。在語言資源數據包的開 發過程中，對于同一語義，不同的程序員很可能會用不同的字符串形式來表 達，導致產生大量的冗余數據，失去了資源共享的原本意義，也使得多國語 言的翻譯工作量大大增加。此外，當多人共同使用一個資源文件時，也很容 易造成語言資源數據的混亂，嚴重時會引起數據丟失。

發明內容

為解決上述技術問題，本發明實施例提供了一種多國語言軟件開發系統 及語言資源數據管理方法，以減少語言資源數據的冗余，提高多國語言軟件 的團隊開發效率。

本發明實施例提供了一種多國語言軟件開發系統，包括語言資源管理設 備和至少一個開發端設備；

所述開發端設備，用于向語言資源管理設備提交語言資源數據，以及從 語言資源管理設備獲取更新的語言資源數據；

所述語言資源管理設備，用于接收以及管理由至少一個開發端設備提交 的語言資源數據；

所述語言資源管理設備包括：檢索單元、保存單元和反饋單元；

其中，所述檢索單元，用于根據所提交的語言資源數據中攜帶的關鍵字， 對已保存的語言資源數據進行檢索；

如果未檢索到與所述關鍵字相匹配的語言資源數據，則所述保存單元對 所提交的語言資源數據進行保存；

如果檢索到與所述關鍵字相匹配的語言資源數據，則所述反饋單元向所 述開發端設備反饋所述檢索結果，所述保存單元根據所述開發端設備提交的 響應信息確定是否保存所提交的語言資源數據。

本發明實施例還提供了一種語言資源數據管理方法，包括：

語言資源管理設備接收由至少一個開發端設備提交的語言資源數據；

根據所提交的語言資源數據中攜帶的關鍵字，對已保存的語言資源數據 進行檢索;

如果未檢索到與所述關鍵字相匹配的語言資源數據，則保存所提交的語 言資源數據；

如果檢索到與所述關鍵字相匹配的語言資源數據，則向所述開發端設備 反饋所述檢索結果，并進一步根據所述開發端設備提交的響應信息確定是否 保存所提交的語言資源數據。

通過應用以上技術方案，語言資源管理設備在收到開發端設備提交的語 言資源數據時，會根據其中攜帶的關鍵字，判斷之前是曾保存有近似的語言 資源數據，如果有，則將該數據反饋至開發端設備，根據開發端設備的反饋 確定是否進一步保存所提交的數據。這樣就可以有效地避免在語言資源管理 設備中保存冗余的語言資源數據。另一方面，開發端設備也可以直接利用關 鍵字在語言資源管理設備中查找是否保存有類似的語言資源，并自動生成代 碼，從而提高開發效率。

附圖說明

圖1為本發明實施例的多國語言軟件開發系統的結構示意圖；

圖2為本發明實施例的語言資源管理設備的結構示意圖；

圖3為本發明實施例的開發端設備的一種結構示意圖；

圖4為本發明實施例的開發端設備的另一種結構示意圖；

圖5為實現本發明實施例語言資源數據管理方法的流程圖。

具體實施方式

首先對本發明實施例所提供的多國語言軟件開發系統進行說明，參見圖1 所示，該系統包括語言資源管理設備110和若干個開發端設備120（圖1所示 的120a、120b、120c……）。