[發(fā)明專利]雙語句對模式化記錄方法以及翻譯方法和翻譯系統(tǒng)

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 200910162384.6
• 申請日: 2009-08-14
• 公開（公告）號: CN101996166A
• 公開（公告）日: 2011-03-30
• 發(fā)明（設計）人: 張龍哺
• 申請（專利權）人: 張龍哺
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.一種雙語句對模式化記錄方法，用于將一個原文句子與一個相應的譯文句子以對應的方式記錄在記錄介質(zhì)上，其中：

將原文句子記錄在記錄介質(zhì)的第一部分，將譯文句子記錄在記錄介質(zhì)的第二部分；

至少在所述第一部分和第二部分的任何一個中，記錄常規(guī)單元和模式化單元；

在所述模式化單元中，用預定格式記錄自身語種單元內(nèi)容以及相對應的語種單元信息。

2.按照權利要求1的一種雙語句對模式化記錄方法，其中，在所述第二部分的譯文句子中，記錄常規(guī)單元和模式化單元；在所述模式化單元中，記錄譯文單元內(nèi)容以及相應的原文單元信息；所述原文單元信息包括：原文單元內(nèi)容以及原文單元的詞性、屬性或句中序號等信息，或者是上述多種信息的任意組合。

3.按照權利要求1和2的一種雙語句對模式化記錄方法，其中，在所述第一部分的原文句子中，記錄常規(guī)單元和模式化單元；在所述模式化單元中，用預定格式記錄原文單元內(nèi)容及其詞性和/或?qū)傩孕畔ⅰ?/p>

4.按照權利要求1和2的一種雙語句對模式化記錄方法，其中，在所述第一部分的原文句子中，記錄常規(guī)單元和模式化單元；在所述模式化單元中，用預定格式記錄原文單元內(nèi)容以及對應的譯文單元信息；所述譯文單元信息包括：譯文單元內(nèi)容以及譯文單元的詞性、屬性或句中序號等信息，或者是上述多種信息的任意組合。

5.按照權利要求1和2的一種雙語句對模式化記錄方法，其中，利用翻譯軟件的交互翻譯模塊或輔助翻譯模塊來采集模式化單元所需要的信息并形成需要的模式化單元，再將它們送到模式化句對中。

6.一種基于雙語模式化句對的翻譯方法，所述雙語模式化句對是采用權利要求1-5所述方法記錄的，所述翻譯方法包括：

將輸入的原文句子與所述雙語模式化句對中的原文部分匹配；

如果滿足預定的匹配標準，則取出該雙語模式化句對中的譯文部分；

對所述譯文部分中的模式化單元進行單元翻譯處理；

將完成單元翻譯處理的所述譯文的結果作為當前輸入句的譯文。

7.按照權利要求6的一種基于雙語模式化句對的翻譯方法，其中，所述匹配的匹配模式包括：常規(guī)匹配模式、模式匹配模式和高級智能匹配模式。

8.按照權利要求6和7的一種基于雙語模式化句對的翻譯方法，其中，所述單元翻譯處理包括原文單元的詞典查找、譯文單元的替換操作、和/或相關原文信息的替換操作、去模式化操作。

9.按照權利要求6和7的一種基于雙語模式化句對的翻譯方法，其中，單元翻譯處理可采用如下方式：一對一、一對多、多對一、多對多、一對零、零對一，或它們的任意組合。

10.一種種基于雙語模式化句對的翻譯系統(tǒng)，所述雙語模式化句對是采用權利要求1-5所述方法記錄的，其中，

所述翻譯系統(tǒng)包括：匹配模塊、單元翻譯處理模塊、知識庫；

所述知識庫主要包括句庫和詞庫；

所述匹配模塊接收輸入的原文句子，以及來自句庫的所述雙語模式化句對，并將輸入的原文句子與所述雙語模式化句對中的原文部分進行匹配；如果滿足預定的匹配標準，則將該雙語模式化句對中的譯文部分和/或原文句子送到單元翻譯處理模塊；

單元翻譯處理模塊對所述譯文部分中的模式化單元進行單元翻譯處理；并將完成單元翻譯處理的所述譯文的結果作為當前輸入句的譯文輸出。

11.按照權利要求10的一種基于雙語模式化句對的翻譯系統(tǒng)，其中，所述翻譯系統(tǒng)進一步包括匹配模式控制模塊，它控制匹配模塊按照預定的匹配模式進行匹配，所述預定的匹配模式包括：常規(guī)匹配模式、模式匹配模式和高級智能匹配模式；

所述匹配模式控制模塊可并入到匹配模塊中，并使所述匹配模塊成為更具體化的匹配模塊，即按照規(guī)定的匹配模式進行匹配。

12.按照權利要求10-11的一種基于雙語模式化句對的翻譯系統(tǒng)，其中，所述翻譯系統(tǒng)進一步包括預處理模塊，用于對輸入的原文按照知識庫規(guī)定格式和匹配要求進行預處理，并將預處理后的原文送到匹配模塊。