[發(fā)明專利]一種機器翻譯方法及系統(tǒng)

無效

• 申請?zhí)枺?/td>: 200910105966.0
• 申請日: 2009-03-11
• 公開（公告）號: CN101593174A
• 公開（公告）日: 2009-12-02
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 林勛準(zhǔn)
• 申請（專利權(quán)）人: 林勛準(zhǔn)
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 深圳鼎合誠知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司
• 代理人: 宋鷹武

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及一種機器翻譯方法及系統(tǒng)。

背景技術(shù)

語言是人類相互交流中使用最廣泛的工具，然而，不同民族、不同國家之間常常使用著不同的語言，這阻礙了人們直接進(jìn)行意思交換，而需要借助于翻譯來達(dá)成不同語言之間的相互意思傳遞。隨著世界各國人民之間的交流的日益頻繁，單純依靠人力翻譯顯然無法滿足人們相互交流的需要，機器翻譯應(yīng)運而生。

機器翻譯一直被認(rèn)為是突破語言障礙的主要途徑，然而，現(xiàn)今的機器翻譯尚無法成為一種可信的信息交流工具。在相當(dāng)多的情況下，機器翻譯系統(tǒng)的譯文不知所云，令人無法得知對方真實表達(dá)的意思。機器翻譯的質(zhì)量亟待提高。

發(fā)明內(nèi)容

有鑒于上述背景，本發(fā)明的目的是提供一種機器翻譯方法和系統(tǒng)，能夠得到高質(zhì)量的譯文，從而使機器翻譯真正成為一種可信的語言交流工具。

為了解決上述技術(shù)問題，本發(fā)明采用了如下技術(shù)方案：

一種機器翻譯方法，包括：

獲取待翻譯的第一語種的語句；

識別所述第一語種的語句的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組；

翻譯所述第一語種的語句的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組為第二語種的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組；

按照所述第二語種的語言表達(dá)方式排布所述第二語種的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組，形成為第二語種的語句。

所述的方法，還包括：識別所述第一語種的語句中是否包含連接詞，以及翻譯該連接詞為第二語種的連接詞。

所述的方法，識別所述第一語種的語句的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組的方式是：識別所述語句的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組是否標(biāo)記有詞組標(biāo)記符。

所述的方法，還包括：識別所述第一語種的語句的主語詞組是否包括主語修飾語，識別所述第一語種的語句的謂語詞組是否包括謂語修飾語，識別所述第一語種的語句的賓語詞組是否包括賓語修飾語。

所述的方法，識別所述主語修飾語、謂語修飾語或賓語修飾語的方式是：識別主語詞組、謂語詞組或賓語詞組中是否標(biāo)記有修飾語標(biāo)記符。

所述的方法，還包括：識別所述第一語種的語句是否包含問句。

所述的方法，識別所述第一語種的語句是否包含問句的方式是：識別主語詞組、謂語詞組或賓語詞組后面是否有提問標(biāo)記符。

所述的方法，識別后的所述第一語種的語句按如下格式順序排列：主語、主語的提問標(biāo)識符、主語修飾語、謂語、謂語的提問標(biāo)記符、謂語修飾語、賓語、賓語的提問標(biāo)識符、賓語修飾語；當(dāng)所述主語、主語的提問標(biāo)識符、主語修飾語、謂語、謂語的提問標(biāo)記符、謂語修飾語、賓語、賓語的提問標(biāo)識符、賓語修飾語中的一種或多種缺失時，在排列時相應(yīng)置空。

所述的方法，所述主語修飾語、謂語修飾語、賓語修飾語在排列時，分別位于一括號內(nèi)。

所述的方法，在獲取待翻譯的第一語種的語句之前，還可以包括：

接收從輸入接口輸入的第一語種的自然語句；

識別第一語種的每一個自然語句是否包含主語詞組、謂語詞組和賓語詞組，如果不是，則將該語句補充成包括主語詞組、謂語詞組和賓語詞組的完整結(jié)構(gòu)，形成為待翻譯的第一語種的語句。

也可以包括下述標(biāo)記過程的一種或多種：

為第一語種的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組標(biāo)記上詞組標(biāo)記符；

為第一語種的主語詞組中的主語修飾語、謂語詞組中的謂語修飾語之間、賓語詞組中的賓語修飾語標(biāo)記上修飾語標(biāo)記符；

對包含問句的第一語種的語句，為被提問的主語詞組、謂語詞組或賓語詞組標(biāo)記上提問標(biāo)記符。

本發(fā)明還公開了一種機器翻譯系統(tǒng)，包括：

獲取單元，用于獲取待翻譯的第一語種的語句；

識別單元，用于識別所述第一語種的語句的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組；

翻譯單元，用于翻譯所述第一語種的語句的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組為第二語種的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組；

成形單元，用于按照所述第二語種的語言表達(dá)方式排布所述第二語種的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組，形成為第二語種的語句。

所述的系統(tǒng)，所述識別單元還用于識別所述第一語種的語句中的連接詞，所述翻譯單元還用于翻譯所述第一語種的語句中的連接詞。

所述的系統(tǒng)，識別單元識別所述第一語種的語句的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組的方式是：識別所述語句的主語詞組、謂語詞組和賓語詞組是否標(biāo)記有詞組標(biāo)記符。