[發(fā)明專利]語句構(gòu)件裝置、構(gòu)件制作和基于該構(gòu)件的母語讀外文方法

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 200810086229.6
• 申請(qǐng)日: 2008-03-13
• 公開（公告）號(hào): CN101246474A
• 公開（公告）日: 2008-08-20
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 劉樹根
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 劉樹根
• 主分類號(hào): G06F17/28
• 分類號(hào): G06F17/28
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.一種基于語句構(gòu)件的母語讀外文方法，其特征在于包括如下步驟：

S1.界面，由用戶指定母語和源語各是構(gòu)件庫所含的哪一個(gè)文種，把屏幕分成上、中、 下或前、中、后三個(gè)窗口，中部窗口用于顯示當(dāng)前操作句以及操作中的相關(guān)信息，下或后部 窗口用于顯示源語待讀文本，上或前部窗口用于顯示已讀的母語文本，此外，在提示行顯示 悔操作、存盤退出等命令按鈕以及“→”、“←”移詞序按鈕，或把它們作成浮條緊隨中部下 或用戶可移；

S2.源語句讀入，讀入源語一個(gè)句子作為當(dāng)前句顯示在中部窗口，母語文本顯示尾加已 處理的前一句內(nèi)容，源語文本顯示減當(dāng)前句內(nèi)容；

S3.利用四個(gè)語句構(gòu)件庫對(duì)當(dāng)前句通過查表得出意通代碼的編碼操作、同時(shí)又給出同記 錄的母語字段內(nèi)容；

S4.判斷處理，如果當(dāng)前句的全部句艙處理完畢，查詢反饋緩存區(qū)和命令按鈕：

當(dāng)反饋緩存區(qū)不為空，將反饋緩存區(qū)的信息加上源語、母語以及當(dāng)前源語句子有關(guān)信息 作成電子郵件反饋到支持網(wǎng)站，清空反饋緩存區(qū)，在世界文緩存區(qū)存入“反饋句”標(biāo)志；

當(dāng)悔操作命令按鈕被點(diǎn)擊后，根據(jù)用戶點(diǎn)擊的欲悔詞串，取出悔選擇緩存中的相應(yīng)內(nèi)容 讓用戶重選詞串并作相關(guān)修改；

當(dāng)接收到存盤退出命令時(shí)，將世界文緩存區(qū)的內(nèi)容存盤為世界文，文件名＝源語文件 名.SJW，如果源文未完，文件頭中記下源文偏移；

當(dāng)悔操作、存盤退出命令按鈕都沒有被點(diǎn)擊時(shí)，執(zhí)行步驟S2；

步驟S3所述利用四個(gè)語句構(gòu)件庫對(duì)當(dāng)前句通過查表得出意通代碼的編碼操作、同時(shí)又 給出同記錄的母語字段內(nèi)容，進(jìn)一步包括如下步驟：

S301.判斷小習(xí)語，以當(dāng)前句查找習(xí)語庫的源語習(xí)語字段，若沒有找到，則執(zhí)行步驟S302， 若有，則取出同記錄的母語習(xí)語字段中的母語小習(xí)語，顯示在中部窗口，并將同記錄的習(xí)語 碼讀入世界文緩存區(qū)，然后執(zhí)行步驟S2；

S302.調(diào)用配句型子程序，以當(dāng)前句查找句型庫的源語句型字段，若查到一個(gè)匹配的句 型，執(zhí)行步驟S303，如果查到多個(gè)匹配句型，在中部窗口下部顯示相應(yīng)的母語句型，接受用 戶選定后再執(zhí)行步驟S303，如果一個(gè)匹配的句型也沒有查到，則存句型庫代表數(shù)于反饋緩存 區(qū)；

S303.給出同記錄的句型碼、母語句型以及源語句型，將母語句型著重顯示在中部窗口 的上部，把源語句子對(duì)號(hào)入座地套入源語句型，附注式顯示在該窗口母語下方，并把句型碼 讀入世界文緩存區(qū)；

S304.取句艙，從左到右在中部窗口標(biāo)示母語句型中的當(dāng)前句艙，存入當(dāng)前句艙標(biāo)號(hào)于 世界文緩存區(qū)，同時(shí)標(biāo)示和取出源語相應(yīng)句艙內(nèi)容作為當(dāng)前句艙內(nèi)容，判斷當(dāng)前句艙內(nèi)容是 否屬于簡單句艙，若否，執(zhí)行步驟S305，若是，執(zhí)行步驟S308；

S305.查匹配艙模，以當(dāng)前句艙內(nèi)容查詢艙模庫的源語艙模字段，若查到一個(gè)匹配的艙 模，執(zhí)行步驟S306，如果查到多個(gè)匹配艙模，向下擴(kuò)展中部窗口，在擴(kuò)展部顯示相應(yīng)的母語 艙模，接受用戶選定后再執(zhí)行步驟S306，如果一個(gè)匹配的艙模也沒有，存艙模庫代表數(shù)于反 饋緩存區(qū)；

S306.給出同記錄的艙模碼、母語艙模以及源語艙模，將母語艙模著重顯示在中部窗口 的擴(kuò)展部，把源語句艙內(nèi)容對(duì)號(hào)入座地套入源語艙模，附注式顯示在該窗口母語艙模的下方， 并把艙模碼讀入世界文緩存區(qū)；

S307.取艙眼，以母語艙模為準(zhǔn)從左到右，在母語艙模上逐個(gè)標(biāo)示當(dāng)前艙眼，存當(dāng)前艙 眼標(biāo)號(hào)于世界文緩存區(qū)，同時(shí)標(biāo)示和取出源語相應(yīng)艙眼內(nèi)容，執(zhí)行步驟S308；

S308.詞義確定，從左到右讀出源語的簡單句艙或艙眼中的一個(gè)詞串，查詢意群串庫的 源語文串字段，若只查到一條相同詞串，執(zhí)行步驟S309，若查到多條相同詞串，分別取出它們的 同記錄母語串字段內(nèi)容，備份于悔選擇緩存，并顯示在已擴(kuò)展的中部窗口下部，接收用戶選定 后再執(zhí)行步驟S309，如果一條相同的詞串也沒有，存當(dāng)前源語詞串于反饋緩存區(qū)；

S309.取出當(dāng)前記錄的母語串字段內(nèi)容填入到當(dāng)前母語句艙或當(dāng)前母語艙眼，取出意群 碼存入世界文緩存區(qū)；繼續(xù)執(zhí)行步驟S308，直到當(dāng)前簡單句艙或當(dāng)前艙眼操作完畢；

根據(jù)個(gè)性丟失表的信息進(jìn)行當(dāng)前句艙或艙眼的個(gè)性丟失補(bǔ)償操作；

再根據(jù)母語詞序表的信息糾正當(dāng)前句艙或艙眼的母語詞序；

最后查詢“→”、“←”移詞序按鈕，當(dāng)“→”按鈕被點(diǎn)擊將當(dāng)前句艙或艙眼用戶所點(diǎn)擊 詞串后移于后一詞串之后，當(dāng)“←”按鈕被點(diǎn)擊將當(dāng)前句艙或艙眼用戶所點(diǎn)擊詞串前移于前 一詞串之前，同時(shí)將移后的詞序加入母語詞序表備用，后續(xù)執(zhí)行步驟S310；

S310.判斷，如果當(dāng)前句艙還有艙眼未處理，執(zhí)行步驟S307，若無而當(dāng)前句子還有句艙 未處理，執(zhí)行步驟S304，若當(dāng)前句子所有句艙全部處理完畢，后續(xù)步驟S4。