[發明專利]字幕制作系統及字幕制作方法

無效

• 申請號: 200810084517.8
• 申請日: 2008-03-21
• 公開（公告）號: CN101540847A
• 公開（公告）日: 2009-09-23
• 發明（設計）人: 勝見弘幸;三浦高志
• 申請（專利權）人: 株式會社康巴思
• 主分類號: H04N5/278
• 分類號: H04N5/278
• 代理公司: 北京邦信陽專利商標代理有限公司
• 代理人: 王昭林;崔 華

1.一種字幕制作系統，包括

視音頻文件輸入單元，用于存儲或接收外界提供的視音頻文件；

視音頻文件處理單元，用于從所述視音頻文件輸入單元接收視音頻文件并從視音頻文件中提取視音頻信息；

文本輸入單元，用于存儲或接收外界提供的字幕文本；

文本處理單元，用于從所述文本輸入單元接收字幕文本，并調整字幕文本的屬性從而生成與字幕相關的文本屬性信息；

字幕處理單元，用于基于所述視音頻文件處理單元提供的所述視音頻信息和所述文本處理單元提供的字幕文本以及文本屬性信息生成字幕工程文件。

2.根據權利要求1所述的字幕制作系統，其特征在于，所述視音頻文件處理單元進一步包括影像模塊，所述影像模塊解析視音頻文件中的影像信息并將所述影像信息顯示為影像畫面。

3.根據權利要求2所述的字幕制作系統，其特征在于，所述影像模塊能夠接收來自文本處理單元的字幕文本及相關的文本屬性信息，根據所述字幕文本和文本屬性信息在影像畫面上同步地顯示字幕。

4.根據權利要求1所述的字幕制作系統，其特征在于，所述視音頻文件處理單元還包括音軌模塊，所述音軌模塊解析視音頻文件中的音頻信息并將所述音頻信息顯示為聲音波形。

5.根據權利要求4所述的字幕制作系統，其特征在于，當一段聲音波形被選定時，所述音軌模塊計算所述聲音波形對應的時間位置信息，并將所述時間位置信息傳遞給字幕處理單元。

6.根據權利要求5所述的字幕制作系統，其特征在于，所述音軌模塊進一步包括對所選定的聲音波形的時間位置進行顯示和調節的裝置。

7.根據權利要求1所述的字幕制作系統，其特征在于，所述字幕處理單元還包括識別模塊，所述識別模塊能夠識別輸入的字幕文件并從中提取出字幕文本、文本屬性信息以及時間設置信息。

8.根據權利要求7所述的字幕制作系統，其特征在于，所述字幕處理單元還包括轉換模塊，所述轉換模塊能夠按照各種已知格式的字幕文件的編碼規則利用獲得的字幕文本、顯示屬性以及時間位置信息生成所述各種格式的字幕文件。

9.一種字幕制作方法，包括如下步驟：

A、獲得視音頻文件；

B、從視音頻文件中提取視音頻信息；

C、獲得字幕文本；

D、調整字幕文本的屬性從而生成與字幕相關的文本屬性信息；

E、基于所述視音頻信息、字幕文本以及文本屬性信息生成字幕工程文件。

10.根據權利要求8所述的字幕制作方法，所述步驟B進一步包括：從視音頻文件中解析影像信息并將所述影像信息顯示為影像畫面。

11.根據權利要求10所述的字幕制作方法，所述步驟D還包括：

根據所述字幕文本和文本屬性信息在影像畫面上同步地顯示字幕。

12.根據權利要求9所述的字幕制作方法，所述步驟B還包括：

從視音頻文件中解析出音頻信息并將所述音頻信息顯示為聲音波形。

13.根據權利要求12所述的字幕制作方法，所述步驟B還包括：

選定一段聲音波形，并計算所述聲音波形對應的時間位置信息。

14.根據權利要求13所述的字幕制作方法，所述步驟B還包括：

顯示和調節所選定的聲音波形端點的時間位置。

15.根據權利要求9所述的字幕制作方法，所述方法還包括：

識別輸入的字幕文件并從中提取出字幕文本、文本屬性信息以及時間設置信息。

16.根據權利要求15所述的字幕制作方法，所述方法還包括：

按照各種已知格式的字幕文件的編碼規則利用獲得的字幕文本、顯示屬性以及時間位置信息生成所述各種格式的字幕文件。