[發明專利]一種基于手機彩信/短信的遠程翻譯服務方法

無效

• 申請號: 200810012142.4
• 申請日: 2008-07-04
• 公開（公告）號: CN101309449A
• 公開（公告）日: 2008-11-19
• 發明（設計）人: 尹寶生;張桂平;陳建軍;蔡東風;徐立軍
• 申請（專利權）人: 沈陽格微軟件有限責任公司
• 主分類號: H04Q7/22
• 分類號: H04Q7/22;H04Q7/32;G06F17/28
• 代理公司: 沈陽世紀藍海專利事務所
• 代理人: 譚琦

技術領域：

本發明是一種基于手機短信和彩信的，可以對彩信和短信文字進行遠程識別并翻譯的服務方法，應用在手機通信服務領域。

背景技術

目前手機已經成為人們必不可少的一件通信工具，其功能也越來越強大，價格也越來越低廉，智能手機已經具備拍照、錄像、錄音等功能，而各種媒體的信息都可以通過彩信的功能進行傳播。現在人們在日常生活中遇到的翻譯問題越來越多，在嵌入式設備如：PDA、學習機上出現了各種各樣的翻譯解決方案和產品，但這些產品一般都是手工輸入字母或文字然后機器翻譯使用很不方便，而對于一些復雜的圖像、音頻、視頻進行翻譯幾乎是不可能的。目前也出現了一些關于基于光學圖像識別技術進行翻譯的方案，它的主要步驟為：攝取、辨識、翻譯與顯示，但這個方案仍然無法解決音頻、多媒體的翻譯識別問題，這是因為手機硬件和識別軟件的局限性導致圖像識別處理結果往往不正確，翻譯軟件的翻譯能力有限導致翻譯結果無法保障，而基于音頻視頻等媒體的翻譯在目前的手機功能中很難實現。

發明內容：

本發明的目的就是發明一種基于手機彩信/短信的遠程翻譯服務方法，通過提供一種利用手機短信和彩信的方式，將短信或者彩信中的信息內容(信息內容包括：文字、文檔、圖像、聲音、視頻等)發送到遠程翻譯中心，然后進行識別與驗證，最后通過機器翻譯結合人工翻譯，將翻譯結果以短信、彩信的方式返回給目標手機。

本發明的目的是通過以下方法和步驟來實現的：一種基于手機彩信/短信的遠程翻譯服務方法，采用手機彩信或者短信的方式獲取目標文稿的信息輸入，通過移動電話網絡，以彩信流的方式，將其傳輸到遠程翻譯中心，具有對彩信/短信中的文字信息、圖片信息、音頻信息、視頻信息內容識別提取功能，利用計算機進行機器翻譯，然后通過翻譯人員進行翻校，或者采用人機結合的輔助翻譯方式進行翻譯，翻譯結果能夠通過移動電話網絡以彩信流的方式返回給用戶的系統；其中目標文稿信息包括文字信息、圖像信息、音頻信息、視頻信息以及其他可以用彩信方式傳播的多媒體信息；用戶通過手機編輯的短信信息，用戶編輯下載的電子文檔資料，用戶拷貝的電子文檔資料以及用戶通過其他途徑獲取的文檔資料信息；用戶通過手機攝像功能所拍攝的圖文信息，如：廣告牌、路牌、店面招牌等；包括用戶網絡下載的圖片信息，用戶手機存儲卡中所存儲的照片、圖片信息以及通過其他途徑傳輸進入用戶手機中的圖像信息；用戶通過手機錄音功能所錄制的音頻信息，如：講話信息，對話信息，歌曲等；包括用戶網絡下載的音頻信息，用戶手機存儲卡中所存儲的音頻信息，以及通過其他途徑傳入用戶手機中的音頻信息；用戶通過手機攝像功能所攝制的視頻信息，如：對話，會議講話，影視視頻，談判過程等；包括用戶網絡下載的視頻信息，用戶手機存儲卡中所存儲的視頻信息，以及通過其他途徑傳入用戶手機中的視頻信息；可以是基于規則體系的自動翻譯系統，也可以是基于統計翻譯方法的自動翻譯系統，也可以是基于實例的自動翻譯系統，也可以是上述幾者相融合的自動翻譯系統；進行翻校過程包括人工翻譯過程和對機器翻譯的結果進行校對修改；計算機提供了上下對照的翻譯結果，經過人工修改后能夠產生譯文；計算機提供了翻譯詞庫、翻譯句子庫、翻譯記憶庫，通過這些知識庫提供翻譯知識給輔助翻譯人員。