[發(fā)明專利]一種供機(jī)器語言翻譯的通用數(shù)碼語義庫

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 200810011904.9
• 申請(qǐng)日: 2008-06-19
• 公開（公告）號(hào): CN101303692A
• 公開（公告）日: 2008-11-12
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 徐文和
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 徐文和
• 主分類號(hào): G06F17/30
• 分類號(hào): G06F17/30;G06F17/28
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.一種通用數(shù)碼語義庫供機(jī)器語言翻譯的方法，其特征是：把所有詞匯根 據(jù)詞性特征、語義特征進(jìn)行分解，形成不可再分解的基本語義點(diǎn)，按語義特征、 詞性特征、背景環(huán)境、句法關(guān)系，分門別類進(jìn)行有規(guī)律排序，每一種詞性標(biāo)注 一種顏色，在基本語義點(diǎn)上按同義詞關(guān)系配置兩種以上語言，利用機(jī)器在各語 種之間以基本語義點(diǎn)為基礎(chǔ)實(shí)行任意互換，按語法規(guī)則、句法公式指令，在輸 入中文時(shí)，利用機(jī)器內(nèi)句法公式與語義庫，按照最長匹配法在語義庫內(nèi)掃描找 到字符串，匹配成功后找到其對(duì)應(yīng)的中文優(yōu)先級(jí)，在同一數(shù)碼語義點(diǎn)選擇英文 進(jìn)行順序上的交換，從而實(shí)現(xiàn)符合各語種的語言規(guī)律的自動(dòng)對(duì)譯，其中所述通 用數(shù)碼語義庫的數(shù)碼，是指數(shù)碼語義庫內(nèi)所有基本語義點(diǎn)分別配置數(shù)碼組，用 以區(qū)別數(shù)碼語義庫內(nèi)所有的基本語義點(diǎn)，縱向的數(shù)碼排列設(shè)立若干個(gè)檔，第一 檔兩位數(shù)，在此范圍內(nèi)基本語義點(diǎn)代表最高領(lǐng)域和最大詞性區(qū)，數(shù)碼組每增加 兩位數(shù)為下一個(gè)檔次，在此范圍內(nèi)基本語義點(diǎn)是上一檔次領(lǐng)域所屬范圍，無論 設(shè)多少檔次、數(shù)碼組除最后兩位數(shù)不同，前面的數(shù)碼一定要與被擴(kuò)大的數(shù)碼組 相同，同一檔次僅最后兩位數(shù)值不同，被確定并列關(guān)系，模向不同檔次之間差 別是第一位數(shù)不同，在此范圍內(nèi)，所有的基本語義點(diǎn)詞性不同領(lǐng)域不同，不同 檔次之間關(guān)系為交叉關(guān)系，形成機(jī)器數(shù)碼語義庫；所述詞性特征是根據(jù)基本語 義點(diǎn)的詞性特征，是依據(jù)不同詞性的語法功能、結(jié)合的性質(zhì)確定的，語義特征 是根據(jù)語義的從屬關(guān)系、并列關(guān)系、交叉關(guān)系、對(duì)立關(guān)系的性質(zhì)，根據(jù)詞性與 語義兩方面特征，確定每一個(gè)基本語義點(diǎn)，在通用語義庫應(yīng)排列的位置；背景 環(huán)境是根據(jù)基本語義點(diǎn)的語義屬性，劃分若干個(gè)領(lǐng)域，使所有基本語義點(diǎn)都按 語義屬性，語義的內(nèi)涵與外延的范圍，確立屬性領(lǐng)域，從屬關(guān)系，每一個(gè)基本 語義從所屬范圍，確定背景環(huán)境；句法關(guān)系，是根據(jù)基本語義點(diǎn)所屬詞性區(qū)的 詞性，依照語法規(guī)則、編制句法公式，機(jī)器根據(jù)句法公式指令進(jìn)行自動(dòng)語言翻 譯，每一種語言都有一種語法公式，兩種語言之間有相同、也有不相同的，不 相同部分根據(jù)句法公式調(diào)整，經(jīng)過機(jī)器進(jìn)行順序交換。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征是：其中所述通用數(shù)碼語義庫的通 用性，是指數(shù)碼語義庫內(nèi)的數(shù)碼組、基本語義點(diǎn)、詞性語義分解、語義特征、 詞性特征、背景領(lǐng)域、句法關(guān)系適應(yīng)任何語種。

3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征是：其中所述通用數(shù)碼語義庫的語 義，是根據(jù)詞的三要素“音、形、義”之一的“義”為主體編制的，是在現(xiàn)有 的詞匯中經(jīng)過分解，建立不可再分解的基本語義點(diǎn)，把所有的基本語義點(diǎn)按照 語義特征所屬領(lǐng)域、從屬關(guān)系分門別類進(jìn)行有規(guī)則排列，組成數(shù)碼語義庫。

4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征是：其中所述在基本語義點(diǎn)上按同 義詞關(guān)系配置兩種以上語言，是根據(jù)每一個(gè)語義，其基本語義點(diǎn)只有一個(gè)，詞 并不一定是一個(gè)，所有同義詞只有一個(gè)基本語義點(diǎn)，所對(duì)應(yīng)語種也是同一語義 的所有同義詞。