[發(fā)明專利]用于形成機器翻譯的語義單元及其表示庫的方法及其系統(tǒng)

無效

• 申請?zhí)枺?/td>: 200710197070.0
• 申請日: 2007-12-06
• 公開（公告）號: CN101452447A
• 公開（公告）日: 2009-06-10
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 胡玥;高小宇;高慶獅
• 申請（專利權(quán)）人: 北京科技大學
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京市中咨律師事務(wù)所
• 代理人: 李 崢

1.一種用于形成基于語義語言的自然語言機器翻譯的語義單元及其表示庫的方法，包括：

提取指定受限領(lǐng)域的語義單元及其雙語或者多語語義單元及其表示；

創(chuàng)建所述指定受限領(lǐng)域的語義單元及其表示子庫；以及

將所述多個指定受限領(lǐng)域的語義單元及其表示子庫合并到原來的語義單元及其表示庫，從而形成新的語義單元及其表示庫。

2.根據(jù)權(quán)利要求1的形成語義單元及其表示庫的方法，其中：

所述的提取語義單元及其雙語或者多語語義單元及其表示包括提取指定場所或者領(lǐng)域或者情景的指定受限領(lǐng)域確定內(nèi)容的語義單元及其雙語或者多語表示；

所述的創(chuàng)建語義單元及其表示子庫包括對所述語義單元及其表示進行去重復(fù)和去可棄處理，以形成雙語或者多語語義單元及其表示子庫。

3.根據(jù)權(quán)利要求2的形成語義單元及其表示庫的方法，其中所述的提取指定受限領(lǐng)域的確定內(nèi)容的語義單元及其雙語或者多語表示步驟進一步包括：

控制逐句來注釋句子；以及

提取該句語義單元及其雙語或者多語表示。

4.根據(jù)權(quán)利要求2的形成語義單元及其表示庫的方法，其中所述的對語義單元及其表示進行去重復(fù)和去可棄處理的步驟進一步包括：

逐句消去句中重復(fù)的語義單元及其表示；

逐句消去句中可棄的語義單元及其表示；以及

消去所述子庫中重復(fù)的語義單元及其表示和可棄語義單元及其表示。

5.根據(jù)權(quán)利要求1的形成語義單元及其表示庫的方法，其中還包括：

對所述合并了多個受限領(lǐng)域的語義單元及其表示子庫的新的語義單元及其表示庫，進行去重復(fù)、去可棄、和去非正常歧義處理。

6.一種用于形成基于語義語言的自然語言機器翻譯的語義單元及其表示庫的系統(tǒng)，包括：

用于提取指定受限領(lǐng)域的語義單元及其雙語或者多語語義單元及其表示的裝置；

用于創(chuàng)建所述指定受限領(lǐng)域的語義單元及其表示子庫的裝置；以及

用于將所述多個指定受限領(lǐng)域的語義單元及其表示子庫合并到原來的語義單元及其表示庫，以形成新的語義單元及其表示庫的裝置。

7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的系統(tǒng)，其中：

所述用于提取語義單元及其雙語或者多語語義單元及其表示的裝置被配置來提取指定場所或者領(lǐng)域或者情景的指定受限領(lǐng)域的確定內(nèi)容的語義單元及其雙語或者多語表示；以及

所述用于創(chuàng)建語義單元及其表示子庫的裝置被配置來對所述語義單元及其表示進行去重復(fù)和去可棄處理，以形成雙語或者多語語義單元及其表示子庫。

8.根據(jù)權(quán)利要求6所述的系統(tǒng)，其中所述用于提取指定受限領(lǐng)域的確定內(nèi)容的語義單元及其雙語或者多語表示的裝置進一步包括：

用于控制來逐句注釋句子的裝置；以及

用于提取該句語義單元及其雙語或者多語表示的裝置。

9.根據(jù)權(quán)利要求7的系統(tǒng)，其中所述用于創(chuàng)建語義單元及其表示子庫的裝置進一步包括：

用于逐句消去句中重復(fù)的語義單元及其表示的裝置；

用于逐句消去句中可棄的語義單元及其表示的裝置；以及

用于消去所述子庫中重復(fù)的語義單元及其表示和可棄的語義單元及其表示的裝置。

10.根據(jù)權(quán)利要求6的系統(tǒng)，其中用于合并多個受限領(lǐng)域的語義單元及其表示子庫以形成新的語義單元及其表示庫的裝置被配置來進行去重復(fù)、去可棄、和去非正常歧義處理。