[發明專利]電腦可執行的翻譯軟件測試系統及其方法

有效

• 申請號: 200710165388.0
• 申請日: 2007-10-26
• 公開（公告）號: CN101419568A
• 公開（公告）日: 2009-04-29
• 發明（設計）人: 邱全成;王允
• 申請（專利權）人: 英業達股份有限公司
• 主分類號: G06F11/36
• 分類號: G06F11/36
• 代理公司: 北京安信方達知識產權代理有限公司
• 代理人: 龍 洪;霍育棟

1.一種電腦可執行的翻譯軟件測試系統，應用于一翻譯軟件中，包含：

一控制代碼檢索模塊，用以取得一詞匯翻譯視窗的一視窗控制代碼；

一存儲器監控模塊，當取得所述視窗控制代碼后，依據翻譯測試前的一第一時間點，記錄作業系統的使用存儲器狀況為一第一存儲參數，以及依據各測試詞匯翻譯后的一第二時間點，記錄作業系統的使用存儲器狀況為一第二存儲參數；

一載入模塊，用以載入至少一測試詞匯，持續進行翻譯測試；及

一溢位對比模塊，將所述第一存儲參數與所述第二存儲參數進行對比處理，若所述第二存儲參數大于所述第一存儲參數則代表存儲器溢位，并輸出一溢位警示。

2.如權利要求1所述的電腦可執行的翻譯軟件測試系統，其中所述翻譯軟件測試系統還包含一詞匯對比模塊，所述詞匯對比模塊依據所述視窗控制代碼，接收自該翻譯軟件進行翻譯產生的詞匯解釋，接著將各測試詞匯的詞匯解釋及所述翻譯產生的詞匯解釋進行差異性對比，并輸出一對比結果。

3.如權利要求2所述的電腦可執行的翻譯軟件測試系統，其中所述測試詞匯及所述測試詞匯的詞匯解釋存放于一詞匯表中，所述測試詞匯的詞匯解釋對應各測試詞匯用以解釋各所述測試詞匯的涵義。

4.如權利要求3所述的電腦可執行的翻譯軟件測試系統，其中所述詞匯表由一測試界面載入，且所述測試界面在載入所述詞匯表后，將顯示所述詞匯表內的詞匯總數。

5.如權利要求1所述的電腦可執行的翻譯軟件測試系統，其中所述視窗控制代碼為視窗作業系統所指定給一視窗的識別碼，用以提供使用者操控所述視窗控制代碼所對應的所述視窗。

6.如權利要求4所述的電腦可執行的翻譯軟件測試系統，其中所述測試詞匯的測試數量由所述測試界面所設定，包含起始詞匯及結束詞匯的設定。

7.如權利要求4所述的電腦可執行的翻譯軟件測試系統，其中所述測試詞匯的查詢間隔時間由所述測試界面所設定，用以設定當前詞匯及下一詞匯的查詢間隔時間。

8.如權利要求4所述的電腦可執行的翻譯軟件測試系統，其中所述對比結果及所述溢位警示顯示于所述測試界面及記錄于一文檔內。

9.一種電腦可執行的翻譯軟件測試方法，應用于一翻譯軟件中，至少包括以下步驟：

取得一詞匯翻譯視窗的一視窗控制代碼；

當取得該視窗控制代碼后，依據翻譯測試前的一第一時間點，記錄作業系統的使用存儲器狀況為一第一存儲參數；

載入至少一測試詞匯，持續進行翻譯測試；及

針對每個測試詞匯執行翻譯測試，更包含執行下列步驟：

依據各所述測試詞匯翻譯后的一第二時間點，記錄作業系統的使用存儲器狀況為一第二存儲參數；及

將所述第一存儲參數與所述第二存儲參數進行對比處理，若所述第二存儲參數大于所述第一存儲參數則代表存儲器溢位，并輸出一溢位警示。

10.如權利要求9所述的電腦可執行的翻譯軟件測試方法，其中所述方法還包含以下步驟用以進行詞匯對比：

依據所述視窗控制代碼，接收自該翻譯軟件進行翻譯產生的詞匯解釋；及

接著將各所述測試詞匯的詞匯解釋及所述翻譯產生的詞匯解釋進行差異性對比，并輸出一對比結果。

11.如權利要求10所述的電腦可執行的翻譯軟件測試方法，其中所述測試詞匯及所述測試詞匯的詞匯解釋存放于一詞匯表中，所述測試詞匯的詞匯解釋對應各所述測試詞匯用以解釋各所述測試詞匯的涵義。

12.如權利要求11所述的電腦可執行的翻譯軟件測試方法，其中所述詞匯表由一測試界面載入，且所述測試界面在載入該詞匯表后，將顯示所述詞匯表內的詞匯總數。

13.如權利要求9所述的電腦可執行的翻譯軟件測試方法，其中所述視窗控制代碼為視窗作業系統所指定給一視窗的識別碼，用以提供使用者操控所述視窗控制代碼所對應的所述視窗。

14.如權利要求12所述的電腦可執行的翻譯軟件測試方法，其中所述測試詞匯的測試數量由所述測試界面所設定，包含起始詞匯及結束詞匯的設定。

15.如權利要求12所述的電腦可執行的翻譯軟件測試方法，其中所述測試詞匯的查詢間隔時間由所述測試界面所設定，用以設定當前詞匯及下一詞匯的查詢間隔時間。

16.如權利要求12所述的電腦可執行的翻譯軟件測試方法，其中所述對比結果及所述溢位警示顯示于所述測試界面及記錄于一文檔內。