[發明專利]可校正漢字拼音錯誤的翻譯方法及其系統

無效

• 申請號: 200710019040.0
• 申請日: 2007-11-09
• 公開（公告）號: CN101158942A
• 公開（公告）日: 2008-04-09
• 發明（設計）人: 陳淮琰;王秦秦
• 申請（專利權）人: 無敵科技（西安）有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 西安智邦專利商標代理有限公司
• 代理人: 商宇科

技術領域

本發明涉及一種翻譯方法及其系統，尤其是一種將目標詞句轉換為拼音詞組以校正錯誤拼音漢字的翻譯方法及其系統。

背景技術

目前已經有許多可執行翻譯程序的電子裝置或是可執行翻譯程序的網頁，其中，被執行的翻譯程序通過模糊翻譯(Fuzzy?translation)的概念，利用模糊邏輯的算法為有歧義的詞語提供可能性較高的搭配，并利用模糊匹配的算法為有多個分詞可能的句子作正確的分詞。大致而言，目前的翻譯程序翻譯出來的效果使用者尚可接受。

然而，目前的大部分翻譯漢字的翻譯程序都是直接對要翻譯的目標詞句直接進行翻譯，也就是說，目前的翻譯漢字的翻譯程序在分析目標詞句后，就會以分析出的各詞組進行翻譯，以得出翻譯結果。而例如當使用者因為任何的原因誤將「背道而馳」輸入為同音的「被盜而持」時，現行的翻譯程序產生的英文的翻譯結果將可能是「to?steal?holding」，但是一定不會是使用者希望看到的翻譯結果「to?run?in?the?opposite?direction」。

發明內容

本發明為解決背景技術中翻譯漢字時，無法判斷目標詞句中是否有錯別字的技術問題，而提供一種可校正漢字拼音錯誤的翻譯系統及其方法，通過轉換目標詞句為拼音字后再轉回漢字，便可以使用正確的漢字進行翻譯。

本發明的技術解決方案是：本發明為一種可校正漢字拼音錯誤的翻譯方法，其特殊之處在于：該方法包括下列步驟：

210)轉換目標詞句中的漢字為拼音字；

220-1)分析所述復數個拼音字的結構以產生拼音詞組；

220-2)將正確漢字詞組取代所述拼音詞組；

230)翻譯由所述正確漢字詞組所組成的一新詞句。

上述步驟220-1)中分析拼音字組成結構，是將拼音字與詞組數據表中的拼音字詞欄中的拼音字詞進行比對，將拼音字組成拼音詞組。

上述220-2)中從詞組數據表中的漢字字詞欄中，找出與拼音詞組對應的正確漢字詞組來取代該拼音詞組。

上述步驟220-2)后還包括有步驟220-3)將拼音字中的單字拼音字用原目標詞句中的單字取代。

一種可校正漢字拼音錯誤的翻譯系統，其特殊之處在于：該系統包含轉換模塊110，用來轉換包含錯誤漢字之一的目標詞句為復數個拼音字；分析模塊120，用來分析所述復數個拼音字的結構以產生至少一個拼音詞組；儲存模塊130，用來儲存預先對應所述拼音詞組的至少一個正確漢字詞組；取代模塊140，用來使用所述正確漢字詞組取代所述拼音詞組；及翻譯模塊150，用來翻譯由所述正確漢字詞組組成的一個新詞句，轉換模塊110接入分析模塊120，分析模塊120接入取代模塊140，儲存模塊130分別與分析模塊120和取代模塊140相接，取代模塊140接入翻譯模塊150。

上述系統還包含選擇模塊190，用來對應所述拼音詞組的所述正確漢字詞組不只一組時，選定所述正確漢字詞組其中之一，取代模塊140接入選擇模塊190，選擇模塊190接入翻譯模塊150。

本發明通過將包含錯誤漢字的目標詞句轉換為拼音字，并分析拼音字的結構產生出拼音詞組，再將分析產生的拼音詞組轉換為正確漢字詞組，最后使用正確漢字詞組組成新詞句進行翻譯的方法和系統，解決了當使用者在輸入要翻譯的目標詞句中出現了同音的錯別字時，現行的翻譯程序并無法判斷輸入的目標詞句中是否有錯字，將直接對目標詞句進行翻譯，產生了浪費系統效能且無法容錯的問題。

附圖說明

圖1為本發明可校正漢字拼音錯誤的翻譯系統的系統架構圖；

圖2為本發明可校正漢字拼音錯誤的翻譯方法的方法流程圖；

圖3為本發明分析及取代拼音形式的目標詞句的詳細方法流程圖；

圖4為本發明實施例的詞組對應表。

具體實施方式

本發明可校正錯誤漢字的翻譯系統，參見圖1，本發明系統含有轉換模塊110、分析模塊120、取代模塊140、儲存模塊130、翻譯模塊150。其中轉換模塊110負責轉換包含錯誤漢字的目標詞句為復數個拼音字；分析模塊120負責分析由轉換模塊110轉換所產生拼音字的結構，并在分析后產生至少一個拼音詞組；儲存模塊130負責儲存與拼音詞組對應的正確漢字詞組；取代模塊140負責由儲存模塊130中讀出對應拼音詞組的正確漢字詞組，并使用正確漢字詞組取代拼音詞組；翻譯模塊150負責翻譯由正確漢字詞組組成的新詞句。