[發明專利]文字信息翻譯方法

無效

• 申請號: 200610162240.7
• 申請日: 2006-12-13
• 公開（公告）號: CN101201821A
• 公開（公告）日: 2008-06-18
• 發明（設計）人: 張有權;賴昌卿
• 申請（專利權）人: 英業達股份有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F19/00
• 代理公司: 北京律誠同業知識產權代理有限公司
• 代理人: 梁揮;祁建國

技術領域

本發明是有關于一種文字信息翻譯方法，特別是有關于一種借助于翻譯裝置翻譯電子游戲的游戲文字信息的翻譯方法。

背景技術

現在人們越來越重視在非上課及工作時間的休閑活動，而娛樂效果十足且適合在家中輕松玩樂的電視電子游戲裝置，已成為許多人在眾多休閑娛樂中的其中一種選擇。目前市面上所販賣的電子游戲裝置大多是由美國或是日本所制造，因此電子游戲裝置的游戲內容亦多以英文或是日文表現，對于以中文為主要語言的我們，尤其是小朋友，在輕松享受聲光娛樂效果良好之游戲的同時，要閱讀并了解游戲中借助文字所表達的內容上具有一定的困難性。

因此，游戲者在玩樂日、美等國所制造的電子游戲裝置的游戲時，具有求知欲望、實事求是精神的游戲者還得另外將不了解意思的文字，或是根據當前游戲的進度所猜測的文字內容，借助按鍵輸入的方式鍵入電子翻譯機進行翻譯，才可完全了解游戲中文字所欲表達的信息，如此將使得游戲者在享受打電玩游戲的樂趣上降低不少。

發明內容

鑒于以上的問題，本發明提供一種文字信息翻譯方法，其可改良現有技術之電子游戲機的游戲文字信息多以英、目文顯示，使得使用者難以閱讀并了解游戲所欲表達之內容的限制或缺點。

為達到上述目的，本發明所揭露的文字信息翻譯方法，首先提供一電子游戲機中具有文字信息的一游戲畫面，并擷取當前的游戲畫面至一具有顯示器的翻譯裝置中。翻譯裝置是借助一電性連接線與電子游戲機電性連結，且翻譯裝置可對所擷取的游戲畫面執行一圖文分析演算，以辨識游戲畫面中的文字信息部分，并得到至少一文字信息。接下來，翻譯裝置對文字信息執行一單句翻譯程序，以對文字信息作逐句的翻譯，并得到一已翻譯文字。最后，將文字翻譯結果顯示于翻譯裝置的顯示器上。

于現有技術相比，本發明功效在于藉由一電性連結于電子游戲機的翻譯裝置，將游戲中看不懂的文字部分，實時翻譯成使用者經常使用的文字語言，以便于使用者閱讀了解，更可達到在娛樂中學習的效果。

以上關于本發明內容的說明及以下實施方式的說明是用以示范與解釋本發明的原理，并且提供本發明的權利要求保護范圍更進一步的解釋。

附圖說明

圖1為本發明的立體示意圖；

圖2為本發明的文字翻譯結果輸出于顯示屏幕上的平面示意圖；

圖3為本發明的方塊圖；以及

圖4為本發明的步驟流程圖。

其中，附圖標記為：

步驟100輸出內含文字信息的游戲畫面

步驟110接收一翻譯指令

步驟120擷取電子游戲機在顯示器上顯示的游戲畫面

步驟130對游戲畫面作圖文分析演算并得到至少一文字信息

步驟140對文字信息作一單句翻譯并得到一已翻譯文字

步驟150顯示已翻譯文字

200電子游戲機

300翻譯裝置

310電性連接線

320影像擷取模塊

330處理器

331影像處理模塊

332數據庫單元

340顯示器

具體實施方式

圖1及圖2所示為本發明的示意圖。如圖所示，電性連接于電視機的電子游戲機200可借助電視屏幕顯示出以日文呈現的游戲畫面，且電子游戲機200側邊的電性接頭(例如是USB接頭、PS/2接頭等)透過電性連接線310的連接，以使得電子游戲機200與翻譯裝置300相互電性連結。前述的電子游戲機200可為電視游樂器、掌上型游樂器或是執行計算機游戲的計算機主機。

圖3所示為本發明的方塊圖。如圖所示，本發明所揭露的翻譯裝置300包括有影像擷取模塊320、處理器330、以及顯示器340。其中影像擷取模塊320用以擷取電子游戲機200當前以日文信息顯示的游戲畫面，處理器330電性連接于影像擷取模塊320，以接收自電子游戲機200所擷取的當前游戲畫面，并對游戲畫面作圖文分析演算，以辨識出影像擷取模塊320所擷取到的游戲畫面中的文字信息部分，并且對文字信息逐句進行翻譯，以得到一已翻譯的中文文字結果，而處理器330對文字信息進行單句翻譯時，根據文字信息中的標點符號做為判斷單句的基準，電性連接于處理器330的顯示器340，用以將已翻譯的中文信息顯示于顯示器340上。