[發明專利]簡體漢字和繁體漢字相互轉換方法及其系統

有效

• 申請號: 200610111510.1
• 申請日: 2006-08-21
• 公開（公告）號: CN101131690A
• 公開（公告）日: 2008-02-27
• 發明（設計）人: 劉紹明;錢冬蕾;苑春法;曹德芳;林靜;翁耀
• 申請（專利權）人: 富士施樂株式會社
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京天昊聯合知識產權代理有限公司
• 代理人: 陳源;張天舒

1.一種在簡體漢字和繁體漢字之間進行相互轉換的系統，該系統包括：

輸入部分，輸入將要被轉換的簡體/繁體漢字字符串；

詞語/術語劃分部分，將輸入的簡體/繁體漢字字符串劃分成若干個詞語/術語；

鑒別-定義部分，鑒別-定義該輸入的簡體/繁體漢字字符串中的每一個詞語/術語，將其中在標記形式上與繁體/簡體漢字的詞語/術語相同或雖然不同但具有確定對應關系的簡體/繁體漢字的詞語/術語定義為第一類詞語/術語，并將其中在標記形式上與繁體/簡體漢字的詞語/術語不同且不具有確定對應關系的簡體/繁體漢字的詞語/術語定義為第二類詞語/術語；

映射轉換部分，采用映射表將該第一類詞語/術語直接映射成與輸入的簡體/繁體漢字的詞語/術語唯一對應的繁體/簡體漢字的詞語/術語；

統計轉換部分，采用統計分類方法將第二類詞語/術語轉換成與輸入的簡體/繁體漢字的詞語/術語合理對應的繁體/簡體漢字的詞語/術語；

組合輸出部分，把采用映射表對該第一類詞語/術語直接映射而得到的與輸入的簡體/繁體漢字的詞語/術語唯一對應的繁體/簡體漢字的詞語/術語和采用統計分類方法對第二類詞語/術語轉換而得到的與輸入的簡體/繁體漢字的詞語/術語合理對應的繁體/簡體漢字的詞語/術語進行組合，形成與將要被轉換的簡體/繁體漢字字符串對應的繁體/簡體漢字字符串，并將其輸出。

2.根據權利要求1的系統，其中的詞語/術語包括由單個漢字或多個漢字構成的詞語/術語。

3.根據權利要求1的系統，其中所使用的映射表包括用戶簡體/繁體漢字→繁體/簡體漢字詞語/術語映射表、系統簡體/繁體漢字→繁體/簡體漢字詞語/術語映射表、簡體/繁體漢字→繁體/簡體漢字映射表、簡體/繁體漢字→繁體/簡體漢字一對多映射表。

4.根據權利要求1的系統，其中采用的統計方法是樸素貝葉斯統計方法。

5.一種在簡體漢字和繁體漢字之間進行相互轉換的方法，包括步驟：

輸入將要被轉換的簡體/繁體漢字字符串；

將輸入的簡體/繁體漢字字符串劃分成若干個詞語/術語；

鑒別-定義該輸入的簡體/繁體漢字字符串中的每一個詞語/術語，將其中在標記形式上與繁體/簡體漢字的詞語/術語相同或雖然不同但具有確定對應關系的簡體/繁體漢字的詞語/術語定義為第一類詞語/術語，并將其中在標記形式上與繁體/簡體漢字的詞語/術語不同且不具有確定對應關系的簡體/繁體漢字的詞語/術語定義為第二類詞語/術語；

采用映射表將該第一類詞語/術語直接映射成與輸入的簡體/繁體漢字的詞語/術語唯一對應的繁體/簡體漢字的詞語/術語；

采用統計分類方法將第二類詞語/術語轉換成與輸入的簡體/繁體漢字的詞語/術語合理對應的繁體/簡體漢字的詞語/術語；

把采用映射表對該第一類詞語/術語直接映射而得到的與輸入的簡體/繁體漢字的詞語/術語唯一對應的繁體/簡體漢字的詞語/術語和采用統計分類方法對第二類詞語/術語轉換而得到的與輸入的簡體/繁體漢字的詞語/術語合理對應的繁體/簡體漢字的詞語/術語進行組合，形成與將要被轉換的簡體/繁體漢字字符串對應的繁體/簡體漢字字符串，并將其輸出。

6.根據權利要求5的方法，其中的詞語/術語包括由單個漢字或多個漢字構成的詞語/術語。

7.根據權利要求5的方法，其中所使用的映射表包括用戶詞語/術語映射表、系統詞語/術語映射表、簡體/繁體漢字→繁體/簡體漢字映射表、簡體/繁體漢字→繁體/簡體漢字一對多映射表。

8.根據權利要求5的方法，其中采用的統計方法是樸素貝葉斯統計方法。