[發明專利]圖像處理裝置

有效

• 申請號: 201811493374.6
• 申請日: 2018-12-07
• 公開（公告）號: CN110012190B
• 公開（公告）日: 2021-05-11
• 發明（設計）人: 吉奧忍
• 申請（專利權）人: 京瓷辦公信息系統株式會社
• 主分類號: H04N1/00
• 分類號: H04N1/00;G06K9/00;G06F40/194;G06F40/58
• 代理公司: 深圳市順天達專利商標代理有限公司 44217
• 代理人: 蔡曉紅;柯夏荷

在圖像處理裝置中，帶有控制單元的功能，其具備檢索部，用于檢索具有不同種類語言的文本的第一文件和第二文件；翻譯部，用于將第二文件的文本翻譯為與其相應的第一文件的文本相同的語言種類，并創建所述的第二文件的翻譯文本；比較部，用于將第一文件的文本與第二文件的翻譯文本進行比較，檢測出第一文件的文本與第二文件的文本之間的差異；輸出部，在將通過比較部檢測出的差異記錄在第一文件的文本或者第二文件的文本的狀態下，創建第一文件的文本和第二文件的文本組合在一起的圖像，并執行輸出創建的圖像的處理操作。通過上述的圖像處理裝置，能夠比較彼此不同種類語言的文本，檢測出各個文本內容之間的差異，并使這種差異可清晰地輸出。

技術領域

本發明涉及一種具有文本翻譯功能的圖像處理裝置，特別地，涉及用于比較由不同種類的語言組成的各個文本的技術。

背景技術

例如，已知的技術是，通過機器翻譯編輯翻譯文本來創建翻譯文本時，檢測和呈現原始句子中可能沒有翻譯的單詞。

此外，眾所周知的技術是，除了打印圖像之外，如果上述的圖像中包含的字符等存在例如語法錯誤的情況下，檢測出上述的錯誤，并將上述的錯誤附加到輸出圖像并指出來。

并且，已知一種對多個翻譯結果中所包括的單詞或者單詞串的對應關系進行對照、比較和組合的技術。

發明內容(Summary)

在此，如果將一個文本翻譯成與上述的文本不同的語言，并且將各個語言的文本存儲在各個文件中，則使用不同語言的各個用戶就可以通過選擇適宜的文件來閱讀實質上相同內容的文本。

但是，如果各個文件的任何文本進行了更新但其他文件的文本尚未更新，則各個文件的文本將不同，并且各個文件的文本內容將不會保持一致。在這種情況下，就希望能夠檢測出上述的差異。

然而，一般而言，還沒有用于比較不同種類語言的文本并檢測出兩種文本之間的差異的技術。

本發明是鑒于上述的情況作出的，其目的在于比較不同種類語言的文本，檢測出各個文本內容之間的差異，并使這種差異可清晰地輸出。

本發明的一方面所涉及的圖像處理裝置，具備控制單元功能，其包括檢索部，其含有處理器，所述檢索部用于通過上述的處理器執行控制程序，檢索具有不同種類語言的文本的第一文件和第二文件；翻譯部，用于將所述的第二文件的文本翻譯為與相應所述的第一文件的文本相同的語言種類，并創建所述的第二文件的翻譯文本；比較部，用于將所述的第一文件的文本與所述的第二文件的翻譯文本進行比較，并根據所述的比較結果檢測出所述的第一文件的文本與所述的第二文件的文本之間的差異；輸出部，在將通過所述的比較部檢測出的所述的差異記錄在所述的第一文件的文本或者所述的第二文件的文本的狀態下，創建所述的第一文件的文本和所述的第二文件的文本組合在一起的圖像，并執行輸出所述的創建圖像的處理操作。

通過本發明，能夠比較不同種類語言的文本，檢測出各個文本內容之間的差異，并使這種差異可清晰地輸出。

附圖說明

圖1所示的是，表示適用于本發明的圖像處理裝置的一個實施方式的圖像形成裝置的剖視圖。

圖2所示的是，表示本實施方式的圖像形成裝置的主要內部結構的框圖。

圖3所示的是，存儲在第一文件中的原始圖像和存儲在第二文件中的原始圖像的一個例子示意圖。

圖4所示的是，存儲在第一文件中的原始圖像和存儲在第二文件中的原始圖像的其他例子示意圖。

圖5A所示的是，第一文件的各個日文文本和第二文件的各個英文文本交替組合的狀態的示意圖。

圖5B所示的是，第一文件的各個日文文本和第二文件的各個英文文本交替組合的狀態的其他例子的示意圖。

圖6所示的是，存儲在第一文件中的原始圖像和存儲在第二文件中的原始圖像的其他例子示意圖。