[發明專利]一種自動更正部分文字的方法-由英文詞性判斷

有效

• 申請號: 201710963826.1
• 申請日: 2017-10-17
• 公開（公告）號: CN107590132B
• 公開（公告）日: 2020-08-11
• 發明（設計）人: 王蓮
• 申請（專利權）人: 語聯網（武漢）信息技術有限公司
• 主分類號: G06F40/253
• 分類號: G06F40/253;G06F40/284;G06F40/289;G06F40/232;G06F40/47
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.一種自動更正部分文字的方法，用于更正翻譯文檔中的特定文字，其特征在于：

所述方法包括如下步驟：

S1.將所述翻譯文檔與原文文檔進行雙語語料對齊；

S2.提取所述翻譯文檔中包含所述特定文字的句子，將其依序存儲到序列表中；

S3.從所述序列表中依序讀取句子作為當前待更正句子，獲取當前待更正句子中的所述特定文字，以及該特定文字前的第一預定數量個文字和該特定文字后的第二預定數量個文字；

S4.根據所述第一預定數量個文字和該特定文字的第一組合特性，和/或，所述第二預定數量個文字和該特定文字的第二組合特性，判斷所述特定文字是否需要進行更正；

所述特定文字包括“的”、“得”、“地”；

所述第一組合特性，包括所述第一預定數量個文字和該特定文字組合成實詞的第一概率；

所述第二組合特性，包括所述第二預定數量個文字和該特定文字組合成實詞的第二概率；

所述判斷所述特定文字是否需要進行更正，是指判斷所述第一概率是否大于第一閾值，和/或，判斷所述第二概率是否大于第二閾值；

如果所述第一概率大于第一閾值，和/或，所述第二概率大于第二閾值，則不需要進行更正；

否則，進入下一步；

S5.查找當前待更正句子在原文文檔中對應的語料句子原文，并將二者進行語料對齊，然后按照預定策略對所述特定文字進行更正。

2.如權利要求1所述的方法，所述步驟S5中按照預定策略對所述特定文字進行更正，具體包括：

識別所述特定文字、所述第一預定數量個文字、所述第二預定數量個文字在所述原文文檔中對應的語料文字，根據所述語料文字的詞性對所述特定文字進行更正。

3.如權利要求2所述的方法，其特征在于，根據所述語料文字的詞性對所述特定文字進行更正，具體包括：

若所述語料文字為形容詞+名詞的形式，則將所述特定文字更正為“的”；

若所述語料文字為動詞+副詞的形式，則將所述特定文字更正為“地”或者“得”。

4.如權利要求3所述的方法，其特征在于，將所述特定文字更正為“地”或者“得”之后，進一步包括：識別該特定文字前的第一個字或者詞的第一詞性，如果第一詞性為形容詞，則將所述特定文字更正為“地”；如果第一詞性為動詞，將所述特定文字更正為“得”。

5.如權利要求4所述的方法，其特征在于，如果判斷結果為需要將所述特定文字更正為“得”，則在所述翻譯文檔中突出顯示所述特定文字以及該特定文字前的第一預定數量個文字和該特定文字后的第二預定數量個文字。

6.如權利要求1所述的方法，其特征在于，所述第一組合特性，還包括所述第一預定數量個文字和該特定文字組成詞語/句子的第三概率；所述第二組合特性，包括所述第二預定數量個文字和該特定文字組成詞語/句子的第四概率；判斷所述特定文字是否需要進行更正，還包括：判斷所述第三概率是否大于第三閾值，和/或，判斷所述第四概率是否大于第四閾值。

7.一種自動更正部分文字的系統，其包含處理器和存儲器，其特征在于，所述處理器和存儲器存儲有計算機可讀指令，用于執行如權利要求1-6任意一項所述的方法。