[發明專利]用于應用的自動語言轉化的系統和方法

在審

• 申請號: 201710632356.0
• 申請日: 2012-09-27
• 公開（公告）號: CN107562735A
• 公開（公告）日: 2018-01-09
• 發明（設計）人: 邁克爾·卡拉克;杰·普咖利亞;杰弗里·黃;韋恩·黃
• 申請（專利權）人: 阿瓦雅公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F9/44
• 代理公司: 北京東方億思知識產權代理有限責任公司11258
• 代理人: 李曉冬

1.一種在單個設備中實現首選語言的可定制的用戶界面的方法，所述單個設備具有應用程序、操作系統和位于所述操作系統之上、所述應用程序之下的中間件，所述方法包括操作所述中間件執行以下步驟：

截獲來自所述應用程序的以第一語言顯示文本的命令，所述命令包括要以所述第一語言顯示的所述文本；

從所述命令中提取要轉化的文本；

使用所提取的文本查詢轉化機構；

從所述轉化機構接收第二語言的已轉化文本；以及

顯示所述第二語言的已轉化文本，

其中，從所述轉化機構中接收第二語言的已轉化文本以及顯示所述第二語言的已轉化文本的步驟包括：

接收來自所述轉化機構的所述第二語言的返回的已轉化文本；

使用提示來選擇所述返回的已轉化文本的一部分，以產生可顯示的已轉化文本；以及

以第二語言顯示所述可顯示的已轉化文本。

2.根據權利要求1所述的方法，其中所述轉化機構適于所述應用程序，并且其中提取要轉化的文本包括搜索所述轉化機構中的多詞文本短語。

3.根據權利要求1所述的方法，其中所述提示包括特定于領域的提示或特定于上下文的提示中的一個或多個。

4.根據權利要求1所述的方法，進一步包括操作所述中間件執行以下步驟：

調整所述第二語言的文本的時態和復數形式，以等同于所述第一語言的文本的時態和復數形式。

5.根據權利要求1所述的方法，進一步包括操作所述中間件執行以下步驟：

從所述要轉化的文本中刪除不變詞；并且

將所述不變詞重新插入到所述第二語言的已轉化文本中。

6.根據權利要求1所述的方法，其中從所述轉化機構接收第二語言的已轉化文本包括；

如果要轉化的文本存在于所述轉化機構中，則返回所述已轉化文本；以及

如果要轉化的文本不存在于所述轉化機構中，則返回所述要轉化的文本。

7.根據權利要求1所述的方法，其中從所述要轉化的文本獲得的值被用于在所述轉化機構中搜索。

8.一種用于實現首選語言的可定制的用戶界面的單個設備，所述單個設備具有應用程序、操作系統和位于所述操作系統之上、所述應用程序之下的中間件，所述中間件包括：

截獲模塊，被配置為截獲來自所述應用程序的以第一語言顯示文本的命令，所述命令包括要以所述第一語言顯示的所述文本；

提取模塊，被配置為從所述命令中提取要轉化的文本；

到轉化機構的接口，其中所述接口被配置為發送已提取的文本到所述轉化機構，并且從所述轉化機構接收第二語言的已轉化文本；以及

輸出模塊，被配置為顯示所述第二語言的所述已轉化文本，

其中，從所述轉化機構中接收第二語言的已轉化文本以及顯示所述第二語言的已轉化文本的功能包括：

接收來自所述轉化機構的所述第二語言的返回的已轉化文本；

使用提示來選擇所述返回的已轉化文本的一部分，以產生可顯示的已轉化文本；以及

以第二語言顯示所述可顯示的已轉化文本。

9.根據權利要求8所述的設備，其中所述轉化機構適于所述應用程序；并且其中所述轉化機構被配置為轉化多詞文本短語。

10.根據權利要求8所述的設備，其中所述轉化機構被配置為使用哈希值來轉化。

11.根據權利要求8所述的設備，所述中間件進一步包括；

調整模塊，被配置為調整所述第二語言的文本的時態和復數形式，以等同于所述第一語言的文本的時態和復數形式。

12.根據權利要求8所述的設備，其中：

所述提取模塊進一步被配置為從所述要轉化的文本中刪除不變詞；并且

所述輸出模塊進一步被配置為將所述不變詞重新插入到所述第二語言的已轉化文本中。

13.根據權利要求8所述的設備，其中所述輸出模塊進一步被配置為調整第二語言的已轉化文本的顯示；并且其中所述轉化機構被配置為使用從所述要轉化的文本獲得的值。