[發明專利]一種雙語雙解詞典的查詢方法

有效

• 申請號: 201710399683.6
• 申請日: 2017-05-31
• 公開（公告）號: CN107169124B
• 公開（公告）日: 2020-10-02
• 發明（設計）人: 范劍淼;孔祥順
• 申請（專利權）人: 上海海笛數字出版科技有限公司
• 主分類號: G06F16/33
• 分類號: G06F16/33;G06F16/31;G06F40/205
• 代理公司: 上海愉騰專利代理事務所(普通合伙) 31306
• 代理人: 唐海波

本發明公開了一種雙語雙解詞典的查詢方法，包括以下步驟：構建包含第一語言與第二語言詞條映射關系的輔助數據庫；根據雙解詞典第一語言釋義的分詞結果建立包含第一語言與第二語言詞條映射關系的反向全文檢索數據庫；根據所述輔助數據庫和反向全文檢索數據庫生成一個以第一語言為檢索詞，目標雙解詞典的第二語言詞條為結果的綜合索引數據庫；以第一語言為檢索詞，查詢綜合索引數據庫中對應的第二語言詞條映射，返回檢索詞對應的第二語言詞條項；通過引入一輔助數據庫，進行雙解詞典的第一語言檢索，輸出雙解詞典中第一語言作為檢索關鍵詞時匹配的第二語言最佳詞條，并且根據映射關系將其余映射的第二語言詞條作為候選詞條，提高了用戶體驗。

技術領域

本發明涉及電子雙語雙解詞典的查詢方法，尤其涉及一種雙語雙解詞典的中文查詢方法。

背景技術

英漢雙解詞典是以英語作為詞頭，用英語和漢語對詞頭進行同時釋義的詞典，即先進行英語解釋，隨之是漢語解釋，英漢雙解詞典是學習英語的好工具書，比較適合英語初學者和中級學習者，英語釋義可以使你對詞匯有一種原滋原味的理解,由于解釋中有一些英文內容使用者可能不能理解，因此需要借助漢語釋義幫助使用者更快理解詞匯，當你的英語水平達到能夠完全用英語理解詞匯釋義的時候，就可以只使用英語解釋了。

目前對英漢雙解詞典的檢索都是使用英語詞頭進行查詢，如果想用中文漢字或詞語查詢對應英語詞條，則需要先將中文翻譯成英語，再利用英語進行查詢，這樣查詢起來不僅非常麻煩，而且如果翻譯有誤，會造成歧義使查詢效果大大降低。

對于在以漢語為母語的詞典用戶市場，母語是漢語的用戶更喜歡使用中文來檢索英漢雙解詞典；英漢雙向詞典雖然可以中文檢索，但是其檢索內容又過于單一，只有漢英釋義和英漢釋義，沒有針對英語詞頭的雙解釋義效果，不利于學習，因而一些英語學習者更愿意用英漢雙解詞典進行學習。

目前市場上沒有可采用中文進行英漢雙解詞典檢索的電子詞典。由于一般英漢雙解詞典中的中文釋義都是描述性語言或是對英文描述性釋義的對照翻譯，所以其包含的中文直接映射英文詞頭信息有限，如果僅使用英漢雙解詞典中文釋義的反向索引進行查詢，就會造成僅以中文釋義的反向索引方式進行查詢的英漢雙解查詞用戶體驗較差，如查詢不到詞條、查詢到的詞條量少、查詢到的不是目標詞條。

目前市場上的其他雙解詞典也存在著諸如英漢雙解詞典一樣的不能漢語查詢、查詢到的信息單一、查詢準確度及覆蓋面需提升等問題。對于慣用母語作為第一查詢語言的查詢人，在查詢默認的查詢語言為第二語言但包括第一語言(母語)的雙語雙解詞典時，需要采取一種比較有效地快速檢索方法才能快速檢索，既能滿足第一語言查詢，又能提高查詢的準確度和覆蓋度。

發明內容

鑒于目前存在的上述不足，本發明提供一種雙語雙解詞典的查詢方法，讓慣用語言為第一語言的用戶能快速查詢默認查詢語言為第二語言的第一語言與第二語言的雙語雙解詞典，具體通過引入雙語映射關系的輔助數據庫，并結合雙解詞典內部第一語言釋義數據組成的綜合索引數據庫，利用第一語言查詢雙解詞典并返回多個相關第二語言詞條，提高了雙解詞典第一語言檢索的用戶體驗，大幅提高用戶使用第一語言查詢的候選詞準確度和覆蓋度。

為達到上述目的，本發明的實施例采用如下技術方案：

一種雙解詞典綜合索引數據庫的構建方法，所述雙解詞典綜合索引數據庫的構建方法包括以下步驟：

構建包含第一語言與第二語言詞條映射關系的輔助數據庫；

根據雙解詞典第一語言釋義的分詞結果建立包含第一語言與第二語言詞條映射關系的反向全文檢索數據庫；

根據所述輔助數據庫和反向全文檢索數據庫生成一個以第一語言為檢索詞，目標雙解詞典的第二語言詞條為結果的綜合索引數據庫。

依照本發明的一個方面，所述輔助數據庫，是包含有第一語言與第二語言詞條映射關系的數據庫，包括語義知識庫、詞典數據庫、語料庫中的一種或多種。