[發明專利]一種雙語雙解詞典的查詢方法

有效

• 申請號: 201710399683.6
• 申請日: 2017-05-31
• 公開（公告）號: CN107169124B
• 公開（公告）日: 2020-10-02
• 發明（設計）人: 范劍淼;孔祥順
• 申請（專利權）人: 上海海笛數字出版科技有限公司
• 主分類號: G06F16/33
• 分類號: G06F16/33;G06F16/31;G06F40/205
• 代理公司: 上海愉騰專利代理事務所(普通合伙) 31306
• 代理人: 唐海波

1.一種雙解詞典綜合索引數據庫的構建方法，其特征在于，所述雙解詞典綜合索引數據庫的構建方法包括以下步驟：

構建包含第一語言與第二語言詞條映射關系的輔助數據庫；

根據雙解詞典第一語言釋義的分詞結果建立包含第一語言與第二語言詞條映射關系的反向全文檢索數據庫， 包括：根據第一語言釋義分詞處理得到的第一語言與第二語言詞條的映射建立反向全文檢索數據庫，所述第一語言釋義分詞處理的方式，包括自然語言切分、一元切分和二元切分三種切分方式中的一種或多種；

將輔助數據庫中的第一語言到第二語言詞條的映射關系記為權重W1；將反向全文檢索數據庫的第一語言到第二語言詞條的映射關系記為權重W2；所述輔助數據庫的權重W1和反向全文檢索數據庫的權重W2預先給定且權重值不同；

根據所述輔助數據庫和反向全文檢索數據庫生成一個以第一語言為檢索詞，目標雙解詞典的第二語言詞條為結果的綜合索引數據庫。

2.根據權利要求1所述的雙解詞典綜合索引數據庫的構建方法，其特征在于，所述輔助數據庫，是包含有第一語言與第二語言詞條映射關系的數據庫，包括語義知識庫、詞典數據庫、語料庫中的一種或多種。

3.一種雙解詞典的查詢方法，其特征在于，所述雙解詞典的查詢方法包括以下步驟：

構建包含第一語言與第二語言詞條映射關系的輔助數據庫，并將輔助數據庫中第一語言與第二語言詞條的映射關系記為權重W1；

根據雙解詞典第一語言釋義的分詞結果建立包含第一語言與第二語言詞條映射關系的反向全文檢索數據庫， 包括：根據第一語言釋義分詞處理得到的第一語言與第二語言詞條的映射建立反向全文檢索數據庫，所述第一語言釋義分詞處理的方式，包括自然語言切分、一元切分和二元切分三種切分方式中的一種或多種；

將反向全文檢索數據庫中第一語言與第二語言詞條映射關系記為權重W2；

根據所述輔助數據庫和反向全文檢索數據庫生成一個以第一語言為檢索詞，目標雙解詞典的第二語言詞條為結果的綜合索引數據庫；

以第一語言為檢索詞，查詢綜合索引數據庫中對應的第二語言詞條映射，返回檢索詞對應的第二語言詞條項。

4.一種雙解詞典的查詢方法，其特征在于，所述雙解詞典的查詢方法包括以下步驟：

構建包含第一語言與第二語言詞條映射關系的輔助數據庫，并將輔助數據庫中第一語言與第二語言詞條的映射關系記為權重W1；

根據雙解詞典第一語言釋義的分詞結果建立包含第一語言與第二語言詞條映射關系的反向全文檢索數據庫，并將反向全文檢索數據庫中第一語言與第二語言詞條映射關系記為權重W2；

根據所述輔助數據庫和反向全文檢索數據庫生成一個以第一語言為檢索詞，目標雙解詞典的第二語言詞條為結果的綜合索引數據庫；

以第一語言為檢索詞，查詢綜合索引數據庫中對應的第二語言詞條映射，返回檢索詞對應的第二語言詞條項。

5.根據權利要求4所述的雙解詞典的查詢方法，其特征在于，所述雙解詞典的查詢方法包括：先檢索反向全文檢索數據庫和輔助數據庫中該第一語言對應的第二語言詞條映射，再將檢索的映射結果分別計算權重返回或按詞條排序方式返回對應的第二語言詞條。

6.根據權利要求5所述的雙解詞典的查詢方法，其特征在于，所述輔助數據庫的權重W1和反向全文檢索數據庫的權重W2預先給定且權重值不同。

7.根據權利要求4至6之一所述的雙解詞典的查詢方法，其特征在于，所述雙解詞典的查詢方法包括：當輔助數據庫來源于語義知識庫、詞典數據庫、語料庫中的一個時，按權重高低返回對應的第二語言詞條項；當有多個數據庫來源時，則將有交集的第一語言與第二語言詞條映射關系權重相加計算，再按權重高低返回對應的第二語言詞條。