[發(fā)明專利]一種獲取詞條譯文的方法及系統(tǒng)

在審

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201611199556.3
• 申請(qǐng)日: 2016-12-22
• 公開（公告）號(hào): CN106776590A
• 公開（公告）日: 2017-05-31
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 武英波
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 北京金山辦公軟件股份有限公司;珠海金山辦公軟件有限公司
• 主分類號(hào): G06F17/28
• 分類號(hào): G06F17/28
• 代理公司: 北京集佳知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司11227
• 代理人: 王寶筠

1.一種獲取詞條譯文的方法，其特征在于，該方法包括：

接收待處理詞條，確定待處理詞條所屬的第一語言種類以及所需翻譯的譯文所屬的第二語言種類；

根據(jù)所述第一語言種類和所述第二語言種類，確定雙語句對(duì)索引資源庫；其中，所述雙語句對(duì)索引資源庫中包括多個(gè)雙語句對(duì)，且所述雙語句對(duì)中的一個(gè)語句的語言種類為所述第一語言種類，另一個(gè)語句的種類為所述第二語言種類；

以至少兩個(gè)候選雙語句對(duì)作為譯文處理組，在至少一個(gè)所述譯文處理組中，進(jìn)行第一語言公共部分的查找；其中，所述第一語言公共部分為所述第一語言的各個(gè)語句中共同包括的內(nèi)容，且該內(nèi)容與所述待處理詞條一致；所述候選雙語句對(duì)為以所述待處理詞條為索引，利用所述雙語句對(duì)索引資源庫檢索得到的符合檢索條件要求的雙語句對(duì)；

如果在所述至少一個(gè)譯文處理組中的任意一個(gè)譯文處理組中查找得到所述第一語言的公共部分，則在查找到所述第一語言的公共部分的譯文處理組中，查找得到第二語言的公共部分，將該第二語言的公共部分作為所述待處理詞條的譯文；其中，所述第二語言的公共部分為所述第二語言的各個(gè)語句中共同包括的內(nèi)容。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述以至少兩個(gè)候選雙語句對(duì)作為譯文處理組，在至少一個(gè)所述譯文處理組中，進(jìn)行第一語言公共部分的查找，具體包括：

以所述待處理詞條為索引，利用所述雙語句對(duì)索引資源庫檢索得到符合檢索條件要求的各個(gè)雙語句對(duì)；

從檢索得到的雙語句對(duì)中，以至少兩個(gè)候選雙語句對(duì)作為譯文處理組，并對(duì)該譯文處理組中的所述至少兩個(gè)候選雙語句對(duì)，查找各個(gè)第一語言語句中相同的最長(zhǎng)公共子串，并將該最長(zhǎng)公共子串與所述待處理詞條進(jìn)行比較，如果二者內(nèi)容一致，則將所述最長(zhǎng)公共子串作為所述第一語言公共部分，否則，返回本步驟，直至查找得到所述第一語言公共部分或?qū)z索得到的各個(gè)雙語句對(duì)均執(zhí)行完本步驟為止。

3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述以至少兩個(gè)候選雙語句對(duì)作為譯文處理組，在至少一個(gè)所述譯文處理組中，進(jìn)行第一語言公共部分的查找，具體包括：

以所述待處理詞條為索引，利用所述雙語句對(duì)索引資源庫檢索得到符合檢索條件要求的各個(gè)雙語句對(duì)；

從檢索得到的雙語句對(duì)中，以至少兩個(gè)候選雙語句對(duì)作為譯文處理組，并對(duì)該譯文處理組中的所述至少兩個(gè)候選雙語句對(duì)，分別查找各個(gè)第一語言語句中是否包含和所述待處理詞條相同的子串，如果均包含，則將所述子串作為所述第一語言公共部分，否則，返回本步驟，直至查找得到所述第一語言公共部分或?qū)z索得到的各個(gè)雙語句對(duì)均執(zhí)行完本步驟為止。

4.根據(jù)權(quán)利要求1～3任意一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，所述以至少兩個(gè)候選雙語句對(duì)作為譯文處理組，包括：

在所述候選雙語句對(duì)中，從未進(jìn)行過所述第一語言公共部分查找的候選雙語句對(duì)中選擇至少兩個(gè)作為譯文處理組；或者，

在所述候選雙語句對(duì)中，從未進(jìn)行過所述第一語言公共部分查找的候選雙語句對(duì)中選擇至少一個(gè)雙語句對(duì)作為所述譯文處理組中的至少一個(gè)雙語句對(duì)，所述譯文處理組中的其余雙語句對(duì)為進(jìn)行過所述第一語言公共部分查找的雙語句對(duì)。

5.根據(jù)權(quán)利要求1～3任意一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，所述至少兩個(gè)候選雙語句對(duì)為2個(gè)。

6.根據(jù)權(quán)利要求1～3任意一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，所述第一語言為漢語且第二語言為英語，或，所述第一語言為英語且第二語言為漢語。

7.根據(jù)權(quán)利要求1～3任意一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，如果查找得到多個(gè)第一語言公共部分，則按照所述多個(gè)第一語言公共部分的頻度高低排序，相應(yīng)的提供分別與所述多個(gè)第一語言公共部分各自對(duì)應(yīng)所述譯文；

或者，根據(jù)預(yù)定閾值，從所述多個(gè)第一語言公共部分中確定滿足要求的第一語言公共部分，并提供所述滿足要求的第一語言公共部分各自對(duì)應(yīng)的所述譯文。

8.如權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，該方法還包括：

獲取雙語句對(duì)資源；

對(duì)所述雙語句對(duì)資源進(jìn)行預(yù)處理；

根據(jù)預(yù)處理后的雙語句對(duì)建立索引，形成雙語句對(duì)索引資源庫。

9.如權(quán)利要求8所述的方法，其特征在于，所述建立索引的具體過程為：

采用倒排索引法對(duì)所述雙語句對(duì)建立索引。