[發明專利]一種基于DWG格式文件的翻譯方法

在審

• 申請號: 201611179215.X
• 申請日: 2016-12-19
• 公開（公告）號: CN106777145A
• 公開（公告）日: 2017-05-31
• 發明（設計）人: 席斌;李明;王興強;張馬成;彭成超
• 申請（專利權）人: 成都優譯信息技術股份有限公司
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30
• 代理公司: 成都行之專利代理事務所(普通合伙)51220
• 代理人: 田甜

技術領域

本發明涉及文檔翻譯技術領域，具體涉及一種基于DWG格式文件的翻譯方法。

背景技術

DWG格式文件是AutoCAD創立的一種圖紙保存格式，已經成為二維CAD的標準格式，很多其他CAD為了兼容AutoCAD，也直接使用DWG作為默認工作文件。在人們制作圖紙時除了圖形外還設置有很多標注性或說明性的文本信息在圖紙中，在信息交互時，往往由于語言的差異，需要對DWG格式文件內的文本信息進行翻譯處理后重新導出，現有技術對DWG格式文件的翻譯處理方式為：將DWG格式文件轉換為DXF格式文件，利用DXF格式文件的編碼特性，對DXF格式文件內的文本信息完成自動抽取并存儲，在翻譯完成后自動將譯文回填到原文本信息的位置。對上述翻譯文件，用戶在使用過程中，有時需要對譯文手動調整。此時，采用該種方式翻譯，存在以下問題：當DWG格式文件存在多個圖層時，用戶在手動調節過程中需要找到譯文所在圖層才能對該部分進行調整，當需要調整的譯文較多時，存在多次圖層切換的問題，用戶調整的工作量大。

發明內容

本發明為了解決上述技術問題提供一種基于DWG格式文件的翻譯方法，其可有效的減小后期用戶調整的工作量。

本發明通過下述技術方案實現：

一種基于DWG格式文件的翻譯方法，包括以下步驟：

譯后DXF格式文件獲得步驟：獲得具有譯文數據的DXF格式文件；

新建譯文圖層步驟，在具有譯文數據的DXF格式文件上新建譯文圖層；

譯文圖層關系建立步驟，將譯文數據與譯文圖層建立對應關系；

導出步驟，將具有譯文數據和譯文圖層的DXF格式文件轉換成DWG格式文件并導出。

本方法針對現有DWG格式文件翻譯方法做了改進，前期的步驟與現有技術相同，本方案的創新點在于譯文圖層的建立，在現有翻譯后的DXF格式文件的基礎上新建一個譯文圖層，譯文圖層與所有的有譯文的圖層之間具有對應關系，后期調整時，用戶直接對譯文圖層進行操作即可，省去了調整過程中圖層的尋找和切換工作，有效的減輕了用戶的工作量。

作為優選，所述譯文圖層關系建立步驟具體為：將各圖層的譯文映射到譯文圖層中，其中包括譯文位置的映射和譯文數據的映射。用戶在后期調整時，直接對譯文文本的數據進行調整，根據映射關系，即可對各圖層的譯文數據進行調整。

進一步的，譯文位置包括譯文所在圖層、譯文所在圖層的坐標。

進一步的，譯文位置的映射具體為使譯文在所在圖層的坐標與譯文在譯文圖層的坐標相同。

作為優選，所述譯后DXF格式文件獲得步驟具體包括：

解析步驟，將DWG格式文件轉換為DXF格式文件后，提取DXF格式文件中的待翻譯文本數據和待翻譯文本數據的位置信息；

翻譯步驟，將待翻譯文本數據調用到預定翻譯裝置中，通過人工翻譯或機器翻譯生成與待翻譯文本數據對應的譯文數據；

譯文寫入步驟，將譯文數據依據對應的待翻譯文本數據的位置信息寫入DXF格式文件中對應的位置，使得DXF格式文件為具有譯文數據的DXF格式文件。

本發明與現有技術相比，具有如下的優點和有益效果：

本發明通過在現有翻譯文本的基礎上新建一個譯文圖層，譯文圖層與所有的有譯文的圖層之間具有對應關系，后期調整時，用戶直接對譯文圖層進行操作即可，省去了調整過程中圖層的尋找和切換工作，有效的減輕了用戶的工作量。

具體實施方式

為使本發明的目的、技術方案和優點更加清楚明白，下面結合實施例，對本發明作進一步的詳細說明，本發明的示意性實施方式及其說明僅用于解釋本發明，并不作為對本發明的限定。

實施例1

一種基于DWG格式文件的翻譯方法，包括以下步驟：

解析步驟，將DWG格式文件轉換為DXF格式文件后，提取DXF格式文件中的待翻譯文本數據和待翻譯文本數據的位置信息；

翻譯步驟，將待翻譯文本數據調用到預定翻譯裝置中，通過人工翻譯或機器翻譯生成與待翻譯文本數據對應的譯文數據；

譯文寫入步驟，將譯文數據依據對應的待翻譯文本數據的位置信息寫入DXF格式文件中對應的位置，使得DXF格式文件為具有譯文數據的DXF格式文件；

新建譯文圖層步驟，在具有譯文數據的DXF格式文件上新建譯文圖層；

譯文圖層關系建立步驟，將譯文數據與譯文圖層建立對應關系；

導出步驟，將具有譯文數據和譯文圖層的DXF格式文件轉換成DWG格式文件并導出。