[發(fā)明專(zhuān)利]可視地區(qū)分用于測(cè)試的字符串

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201580052896.0
• 申請(qǐng)日: 2015-09-29
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN106716398B
• 公開(kāi)（公告）日: 2020-03-03
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: S·K·布萬(wàn)尼斯瓦拉恩
• 申請(qǐng)（專(zhuān)利權(quán)）人: 微軟技術(shù)許可有限責(zé)任公司
• 主分類(lèi)號(hào): G06F40/47
• 分類(lèi)號(hào): G06F40/47;G06F40/58;G06F40/51;G06F9/451
• 代理公司: 永新專(zhuān)利商標(biāo)代理有限公司 72002
• 代理人: 王英;劉瑜

1.一種數(shù)據(jù)串測(cè)試系統(tǒng)，包括：

處理器，其被配置為：

針對(duì)多個(gè)數(shù)據(jù)串，確定標(biāo)識(shí)每個(gè)數(shù)據(jù)串是否已被改變的改變狀態(tài)和標(biāo)識(shí)每個(gè)數(shù)據(jù)串是否已被翻譯成本地語(yǔ)言的本地化狀態(tài)；

基于所述改變狀態(tài)和所述本地化狀態(tài)來(lái)計(jì)算本地化測(cè)試狀態(tài)，所述本地化測(cè)試狀態(tài)包括：

第一本地化測(cè)試狀態(tài)，其指示第一數(shù)據(jù)串已經(jīng)改變、已經(jīng)被翻譯成本地語(yǔ)言、并且準(zhǔn)備好針對(duì)翻譯質(zhì)量進(jìn)行本地化測(cè)試；

第二本地化測(cè)試狀態(tài)，其指示第二數(shù)據(jù)串已經(jīng)改變、已經(jīng)被翻譯成本地語(yǔ)言、并且已經(jīng)針對(duì)翻譯質(zhì)量進(jìn)行本地化測(cè)試；以及

第三本地化測(cè)試狀態(tài)，其指示第三數(shù)據(jù)串已經(jīng)改變、尚未被翻譯成本地語(yǔ)言、并且未準(zhǔn)備好進(jìn)行本地化測(cè)試；

基于所述第一本地化測(cè)試狀態(tài)呈現(xiàn)覆蓋在所述第一數(shù)據(jù)串上的第一彩色編碼，以及覆蓋在所述第二數(shù)據(jù)串上的指示所述第二本地化測(cè)試狀態(tài)的第二彩色編碼，其中，覆蓋在所述多個(gè)數(shù)據(jù)串中的所述第一數(shù)據(jù)串上的所述第一彩色編碼不同于覆蓋在所述多個(gè)數(shù)據(jù)串中的所述第二數(shù)據(jù)串上的所述第二彩色編碼；以及

顯示屏，其被配置為至少呈現(xiàn)具有所述第一彩色編碼的所述第一數(shù)據(jù)串和具有所述第二彩色編碼的所述第二數(shù)據(jù)串，以使得用戶(hù)能夠可視地至少區(qū)分所述第一數(shù)據(jù)串的本地化測(cè)試狀態(tài)和所述第二數(shù)據(jù)串的本地化測(cè)試狀態(tài)，從而針對(duì)本地化測(cè)試而標(biāo)識(shí)所述多個(gè)數(shù)據(jù)串中的一個(gè)或多個(gè)數(shù)據(jù)串。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的數(shù)據(jù)串測(cè)試系統(tǒng)，其中，所述處理器被配置為調(diào)整所述第一彩色編碼的色度以指示串錯(cuò)誤歷史和串上下文中的至少一個(gè)。

3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的數(shù)據(jù)串測(cè)試系統(tǒng)，其中，所述處理器被配置為將以下中的至少一項(xiàng)與所述第一數(shù)據(jù)串相關(guān)聯(lián)：散列標(biāo)識(shí)符、本地化標(biāo)志、以及串錯(cuò)誤歷史。

4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的數(shù)據(jù)串測(cè)試系統(tǒng)，其中，所述處理器被配置為基于以下中的至少一項(xiàng)來(lái)生成針對(duì)所述第一數(shù)據(jù)串的散列標(biāo)識(shí)符：資源文件、所述第一數(shù)據(jù)串的資源標(biāo)識(shí)符、以及所述第一數(shù)據(jù)串的資源值。

5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的數(shù)據(jù)串測(cè)試系統(tǒng)，其中，所述處理器被配置為將所述第一數(shù)據(jù)串的散列標(biāo)識(shí)符的當(dāng)前的建立版本與所述散列標(biāo)識(shí)符的先前的建立版本進(jìn)行比較。

6.根據(jù)權(quán)利要求1所述的數(shù)據(jù)串測(cè)試系統(tǒng)，還包括：

通信接口，其被配置為從翻譯程序接收所述第一數(shù)據(jù)串的經(jīng)翻譯的版本以及針對(duì)所述第一數(shù)據(jù)串的所述經(jīng)翻譯的版本的置信度分?jǐn)?shù)。

7.根據(jù)權(quán)利要求1所述的數(shù)據(jù)串測(cè)試系統(tǒng)，其中，所述處理器被配置為在針對(duì)所述第一數(shù)據(jù)串的經(jīng)翻譯的版本的置信度分?jǐn)?shù)超過(guò)置信度閾值時(shí)設(shè)置本地化標(biāo)志。

8.根據(jù)權(quán)利要求1所述的數(shù)據(jù)串測(cè)試系統(tǒng)，還包括：

通信接口，其被配置為提供對(duì)本地化服務(wù)提供者的訪(fǎng)問(wèn)以修正所述第一數(shù)據(jù)串的經(jīng)翻譯的版本。

9.根據(jù)權(quán)利要求1所述的數(shù)據(jù)串測(cè)試系統(tǒng)，其中，所述處理器被配置為檢測(cè)到所述第一數(shù)據(jù)串已經(jīng)經(jīng)過(guò)了錯(cuò)誤的時(shí)間段而沒(méi)有被本地化。