[發明專利]一種翻譯方法和裝置

有效

• 申請號: 201410024861.3
• 申請日: 2014-01-20
• 公開（公告）號: CN103793378B
• 公開（公告）日: 2017-05-10
• 發明（設計）人: 程大慶;車春雷;張春銳;趙亞敏;孫霆;田豐;李明;曲明
• 申請（專利權）人: 中國建設銀行股份有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30
• 代理公司: 廣州三環專利代理有限公司44202
• 代理人: 溫旭,郝傳鑫

1.一種翻譯方法，其特征在于，包括：

輸入數據項；

移動訪問指針以按照基本詞長度從大到小的順序訪問基本詞詞庫中的基本詞詞組，其中，所述基本詞詞庫按照基本詞長度分組存儲有基本詞及對應英文詞匯，相同長度的基本詞屬于同一基本詞詞組；

操作a：在當前訪問的基本詞詞組中查找所述數據項的待翻譯部分中具有獨立語意且最靠近所述待翻譯部分左側的基本詞作為匹配基本詞，如果查找到所述匹配基本詞，則執行操作b，否則執行操作c，所述待翻譯部分是所述數據項中未翻譯為英文的部分；

操作b：將所述數據項中對應所述匹配基本詞的內容翻譯為英文并更新所述待翻譯部分，然后判斷所述數據項中是否還包含未翻譯為英文的部分，如果包含，則執行操作a；如果不包含，則輸出翻譯結果；

操作c：判斷當前訪問的基本詞詞組是否是最小長度的基本詞詞組，如果是，則輸出翻譯結果；如果不是，則移動訪問指針至下一基本詞詞組并執行操作a；

其中，在操作a中，在當前訪問的基本詞詞組中查找所述數據項的待翻譯部分中具有獨立語意且最靠近所述待翻譯部分左側的基本詞作為匹配基本詞，包括：

查找最靠近所述待翻譯部分左側的基本詞作為最左基本詞，并根據以下判斷確定所述最左基本詞是否具有獨立語意：

如果所述最左基本詞的長度小于3個中文字，則具有獨立語意，

如果所述最左基本詞的長度大于或等于3個中文字，則根據所述最左基本詞及其在所述待翻譯部分中的前驅詞和后繼詞，判斷所述最左基本詞是否具有獨立語意，其中，

當確定所述最左基本詞不具有獨立語意時，在當前訪問的基本詞詞組中重新查找最左基本詞并判斷是否具有獨立語意，直至確定出所述匹配基本詞或直至確定不存在所述匹配基本詞。

2.如權利要求1所述的方法，其特征在于，根據所述最左基本詞及其在所述待翻譯部分中的前驅詞和后繼詞，判斷所述最左基本詞是否具有獨立語意，包括：

將所述待翻譯部分在所述最左基本詞之前的一個字與所述最左基本詞的開頭兩個字組合構成第一構成詞，將所述最左基本詞的結尾一個字與所述待翻譯部分在所述最左基本詞之后的一個字組合構成第二構成詞，判斷所述第一構成詞和第二構成詞是否均不屬于基本詞，如果均不屬于基本詞，則所述最左基本詞具有獨立語意；否則，不具備獨立語意。

3.如權利要求1或2所述的方法，其特征在于，在輸入所述數據項之后，所述方法還包括：

查找保留字清單，如果未命中所述數據項，則移動所述訪問指針以訪問所述基本詞詞庫中的基本詞詞組，其中，所述保留字清單用于保存已經完成翻譯的數據項的翻譯結果。

4.如權利要求1或2所述的方法，其特征在于，在輸出翻譯結果后，所述方法還包括：

對輸出的翻譯結果進行規范化檢查，包括：

檢查輸出的翻譯結果是否包含未翻譯為英文的部分，如果包含，則將規范化標志置為否；否則，將所述規范化標志置為是；

根據所述規范化標志進行以下處理：如果所述規范化標志為是，則將輸出的翻譯結果保存在保留字清單，所述保留字清單用于保存已經完成翻譯的數據項的翻譯結果；如果所述規范化標志為否，則提示修改所述數據項，或根據所述未翻譯為英文的部分在所述基本詞詞庫中增加基本詞。

5.如權利要求1或2所述的方法，其特征在于，在輸入所述數據項之后，所述方法還包括：

檢查所述數據項是否由所述基本詞詞庫中的基本詞構成，如果不是，則輸出所述數據項中未包含在所述基本詞詞庫中的內容，以更新所述基本詞詞庫或修改所述數據項；

根據類詞清單檢查所述數據項是否以類詞結尾，如果不是，則輸出所述數據項，以更新所述類詞清單或修改所述數據項，其中，所述類詞清單保存有各種用于表示數據項屬性的類詞。

6.如權利要求1或2所述的方法，其特征在于，在輸出翻譯結果的同時，所述方法還包括：

從縮寫詞庫中查找翻譯結果中各個英文詞匯的縮寫詞，組成所述數據項的英文縮寫詞匯并輸出，其中，如果翻譯結果中存在所述縮寫詞庫中沒有的英文詞匯，則按照預設的縮寫規則確定該英文詞匯的縮寫詞。