[發(fā)明專利]翻譯方法及翻譯系統(tǒng)

無效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201310005842.1
• 申請(qǐng)日: 2013-01-08
• 公開（公告）號(hào): CN103914446A
• 公開（公告）日: 2014-07-09
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 孫俊淵;陳麒文
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 崴強(qiáng)科技股份有限公司
• 主分類號(hào): G06F17/28
• 分類號(hào): G06F17/28;G06K9/00
• 代理公司: 隆天國(guó)際知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司 72003
• 代理人: 趙根喜;呂俊清

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及一種使用機(jī)器進(jìn)行翻譯的系統(tǒng)，特別是一種利用云端服務(wù)器進(jìn)行全文翻譯的系統(tǒng)及其方法。

背景技術(shù)

在國(guó)際化的趨勢(shì)下，全世界的資料交流日趨頻繁。因此在現(xiàn)今的社會(huì)環(huán)境下常需接觸各種國(guó)外文件，但對(duì)于許多外語能力較差的使用者而言，閱讀國(guó)外文件之前需要花費(fèi)相當(dāng)多的時(shí)間進(jìn)行查詢及翻譯以了解文件的內(nèi)容。

為了提升用戶查詢及翻譯的速度，市面上已有多種輔助工具可供使用者利用。例如掃描式翻譯筆便可對(duì)文件加以掃描，并利用翻譯筆內(nèi)建的光學(xué)文字辨識(shí)模塊以及字典數(shù)據(jù)庫來提供逐字翻譯功能。而在智能型手機(jī)逐漸普及后也有利用智能型手機(jī)拍攝要翻譯的文件頁面并進(jìn)行光學(xué)文字辨識(shí)后，接著上傳到云端服務(wù)器查詢翻譯者。

通過上述掃描或攝影的手段自動(dòng)擷取文件內(nèi)容，可以有效提升用戶翻譯文件的速度。但手持式的裝置受限于其數(shù)據(jù)儲(chǔ)存量或是運(yùn)算效能等因素；因此所能提供的翻譯語言有限，且普遍缺乏全文翻譯功能，使用上仍有諸多不便。

另外，許多網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者都有提供在線的翻譯服務(wù)，不但可以進(jìn)行全文翻譯，更可以根據(jù)輸入的文字自行判斷該以何種語言進(jìn)行翻譯。但是使用者就必須自行輸入要翻譯的內(nèi)容，當(dāng)使用者對(duì)該份國(guó)外文件所使用的語言不熟悉時(shí)將花費(fèi)相當(dāng)多的時(shí)間進(jìn)行輸入。且機(jī)器進(jìn)行全文翻譯的準(zhǔn)確度仍有加強(qiáng)空間，因此在機(jī)器翻譯之后使用者仍需花費(fèi)許多時(shí)間反復(fù)校閱才能了解文件的內(nèi)容。

有鑒于上述缺點(diǎn)，既有的翻譯裝置實(shí)有必要加以改良。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明的目的在提供一種快速令使用者了解最佳翻譯結(jié)果的翻譯系統(tǒng)及其翻譯方法。

為了達(dá)成所述目的，本發(fā)明的翻譯系統(tǒng)連接至少兩個(gè)位于云端的翻譯服務(wù)提供商，其包含一影像擷取單元，擷取一原稿文件的影像數(shù)據(jù)；一數(shù)據(jù)傳輸單元，與翻譯服務(wù)提供商之間傳遞或接收數(shù)據(jù)；一比對(duì)單元，比對(duì)由多個(gè)翻譯服務(wù)提供商產(chǎn)生的翻譯結(jié)果并選出最佳的翻譯結(jié)果；及一顯示單元，顯示原稿文件的影像數(shù)據(jù)，各個(gè)翻譯結(jié)果以及最佳翻譯。

翻譯系統(tǒng)還包括一影像接合單元，拼合由影像擷取單元逐步取得的影像內(nèi)容以成一完整的圖文件影像。

在一可行實(shí)施例中，翻譯系統(tǒng)還包括一影像辨識(shí)單元，設(shè)置于云端的服務(wù)器中以接收影像數(shù)據(jù)并轉(zhuǎn)換為文字?jǐn)?shù)據(jù)。

在另一可行實(shí)施例中，翻譯系統(tǒng)還包括一影像辨識(shí)單元，設(shè)置于客戶端的個(gè)人運(yùn)算裝置中以接收影像數(shù)據(jù)并轉(zhuǎn)換為文字?jǐn)?shù)據(jù)。

在又一可行實(shí)施例中，所述影像擷取單元為掃描裝置、攝影裝置或鼠標(biāo)其中之一。

為了達(dá)成上述目的，本發(fā)明的翻譯方法包含以下步驟：使用影像擷取單元擷取原稿文件的影像數(shù)據(jù)；將原稿文件的影像數(shù)據(jù)傳遞至影像辨識(shí)單元，使影像數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換為文字?jǐn)?shù)據(jù)；將轉(zhuǎn)換后的文字?jǐn)?shù)據(jù)分別傳遞至多個(gè)翻譯服務(wù)提供商進(jìn)行翻譯；比對(duì)多個(gè)翻譯服務(wù)提供商產(chǎn)生的翻譯結(jié)果，并選出最佳的翻譯結(jié)果。

翻譯方法還包含；將文件原文、各個(gè)翻譯結(jié)果以及最佳翻譯同時(shí)顯示在顯示單元。

決定最佳翻譯的方法包含以下步驟：將各個(gè)翻譯結(jié)果以標(biāo)點(diǎn)符號(hào)為依據(jù)分成數(shù)個(gè)句子，并依照句子出現(xiàn)在翻譯結(jié)果中的順序加以編號(hào)；接著將不同翻譯結(jié)果中編號(hào)相同的句子互相比對(duì)，并統(tǒng)計(jì)相同字詞出現(xiàn)在不同翻譯結(jié)果之間的次數(shù)；將具有較多關(guān)鍵詞重復(fù)出現(xiàn)次數(shù)的翻譯結(jié)果定為最佳翻譯。

顯示翻譯結(jié)果的方式是將各個(gè)翻譯結(jié)果以并列的方式共同顯示于顯示單元的中央?yún)^(qū)段，而文件原文以及最佳翻譯則分別顯示在顯示單元的上方區(qū)段以及下方區(qū)段。

本發(fā)明的特點(diǎn)在于以掃描或攝影等方式擷取原稿文件的影像數(shù)據(jù)并進(jìn)行光學(xué)文字辨識(shí)(OCR)后，上傳至多個(gè)不同的全文翻譯服務(wù)提供商的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器進(jìn)行全文翻譯，以節(jié)省使用者輸入及查詢單字的時(shí)間。而且在接收各組翻譯數(shù)據(jù)后予以互相比對(duì)，以從中選擇出最佳翻譯。并將各個(gè)翻譯結(jié)果以水平并列的方式共同顯示于屏幕中央?yún)^(qū)段，方便使用者相互比對(duì)。而文件原文以及最佳翻譯則分別顯示在屏幕的上方區(qū)段及下方區(qū)段，讓使用者能夠以最短的時(shí)間了解最佳翻譯的結(jié)果。

附圖說明

圖1是本發(fā)明的組件方塊圖。

圖2是以本發(fā)明擷取原稿文件影像的示意圖本發(fā)明一實(shí)施例的組件示意圖。

圖3是本發(fā)明另一實(shí)施例的組件方塊圖。

圖4是本發(fā)明的步驟流程圖。

圖5是將翻譯結(jié)果分段為句子的示意圖。

圖6是本發(fā)明顯示翻譯結(jié)果的接口示意圖。

其中，附圖標(biāo)記說明如下：

具體實(shí)施方式