[發明專利]數字電視即時翻譯系統及其方法

無效

• 申請號: 201210031505.5
• 申請日: 2012-02-13
• 公開（公告）號: CN103106190A
• 公開（公告）日: 2013-05-15
• 發明（設計）人: 楊秉哲;陳良圃;谷圳;謝文泰
• 申請（專利權）人: 財團法人資訊工業策進會
• 主分類號: G06F17/27
• 分類號: G06F17/27;H04N5/278
• 代理公司: 北京中原華和知識產權代理有限責任公司 11019
• 代理人: 壽寧;張華輝

技術領域

本發明涉及一種數字電視即時翻譯系統及其方法，特別是涉及一種即時翻譯數字電視內容的數字電視即時翻譯系統及其方法。

背景技術

現在數字電視平臺業者對即時信息大多沒有提供即時翻譯服務，國外的數字電視平臺業者的連網機頂盒對即時信息(如新聞跑馬燈、社群服務或任何包含即時文字內容的數字信號)也未提供即時翻譯服務。

此外，當使用者觀看使用非本國語言所播放的電視節目時，使用者會依賴電視節目的字幕來理解電視節目中的對話。有時字幕會顯示不清晰。盡管電視節目可以數字化方式播放，但當字幕以影像格式儲存時，字幕的顯示品質仍可能因為多種原因而不合格。

例如，用于以影像格式儲存字幕的文本大小過小，導致字幕的最終顯示品質下降。在另一實施例中，以影像格式儲存的字幕的解析度與該電視節目的顯示解析度不匹配，導致字幕的最終顯示品質不可接受。若用于顯示電視節目的視頻顯示系統包含電視接收器與顯示裝置，如投影機、等離子體顯示面板(Plasma?Display?Panel，PDP)或液晶顯示(Liquid?Crystal?Display，LCD)面板，則可能存在電視接收器與顯示裝置的解析度不匹配，從而導致顯示字幕嚴重失真。

如上所述，只要字幕以影像格式儲存，無論該字幕的字幕資料是否分離傳送，都無法保證該字幕的最終顯示品質。另外，當字幕在電視節目的多個影像內大致上以個別的部分影像編碼時，顯示字幕將變得更糟糕，導致使用者的觀看體驗不佳。

在先前技術中，含有字幕信號的數字信號目前尚無即時翻譯的功能，目前通常的作法是例如：控制影像和聲音進行延遲，待翻譯完成之后與延遲影像及聲音結合再呈現給使用者觀賞，但是其并非真正的即時翻譯。也可以在一無連網的機頂盒完成即時翻譯機制，但是以現在的技術水準還無法達到此效果，還可以通過耗費極高昂的機器成本達到此目的。

由此可見，上述現有的數字電視在產品結構、方法與使用上，顯然仍存在有不便與缺陷，而亟待加以進一步改進。為了解決上述存在的問題，相關廠商莫不費盡心思來謀求解決之道，但長久以來一直未見適用的設計被發展完成，而一般產品及方法又沒有適切的結構及方法能夠解決上述問題，此顯然是相關業者急欲解決的問題。因此如何能創設一種新的數字電視即時翻譯系統及其方法，實屬當前重要研發課題之一，亦成為當前業界極需改進的目標。

發明內容

本發明的目的在于，克服現有的數字電視存在的缺陷，而提供一種新的數字電視即時翻譯系統、方法及其電腦記錄媒體，所要解決的技術問題是使其通過將數字信號中需要即時翻譯的內容傳送至即時翻譯服務器進行翻譯后，再將播出的內容與翻譯后的文字同步進行播放來實現數字電視即時翻譯，非常適于實用。

本發明的目的及解決其技術問題是采用以下技術方案來實現的。依據本發明提出的一種數字電視即時翻譯系統，此系統包括：一即時翻譯服務器、一操作單元及一數字電視設備，操作單元輸出一翻譯操作信號。數字電視設備包括一數字信號接收器、一顯示裝置、一連網裝置、一操作信號接收模塊及一處理器。數字信號接收器接收一數字電視信號及一原始數字文字信號，顯示裝置顯示數字電視信號及原始數字文字信號，連網裝置經由一通信網絡連接至即時翻譯服務器，操作信號接收模塊接收翻譯操作信號，處理器連接數字信號接收器、顯示裝置、連網裝置以及操作信號接收模塊，在操作信號接收模塊接收翻譯操作信號時，將原始數字文字信號通過通信網絡傳送至即時翻譯服務器進行翻譯，再接收即時翻譯服務器所傳回的對應原始數字文字信號的一翻譯后數字文字信號，將翻譯后數字文字信號取代原始數字文字信號并和數字電視信號在顯示裝置上顯示。

本發明的目的及解決其技術問題還可采用以下技術措施進一步實現。

前述的數字電視即時翻譯系統，其中所述的操作單元為一多功能遙控器，其包括一翻譯操作按鍵。

前述的數字電視即時翻譯系統，其中所述的即時翻譯服務器還包括一文字比對模塊及一翻譯文字資料庫。

前述的數字電視即時翻譯系統，其中所述的數字信號接收器、連網裝置、操作信號接收模塊及處理器是設置于一數字機頂盒，顯示裝置為一電視機，且電視機是連接至數字機頂盒的處理器。

前述的數字電視即時翻譯系統，其中所述的數字電視設備為一可連網的數字電視機。

前述的數字電視即時翻譯系統，其中所述的處理器還可經由通信網絡連接至一數字電視服務器以接收數字電視信號及原始數字文字信號。

前述的數字電視即時翻譯系統，其中所述的數字信號接收器經由一有線或一無線網絡接收來自多個無線電視臺所提供的數字電視信號及原始數字文字信號。