[發明專利]詞匯解釋顯示調整系統及其方法

無效

• 申請號: 201110282663.3
• 申請日: 2011-09-20
• 公開（公告）號: CN103020039A
• 公開（公告）日: 2013-04-03
• 發明（設計）人: 邱全成;梅琳
• 申請（專利權）人: 英業達股份有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京市浩天知識產權代理事務所 11276
• 代理人: 劉云貴;韓龍

技術領域

本發明涉及一種詞匯解釋的顯示系統及其方法，尤其涉及一種能夠根據輸入的查詢標簽，用以調整詞匯解釋中詞匯標簽及其解釋信息顯示順序的詞匯解釋顯示調整系統及其方法。

背景技術

近年來，隨著電腦的普及與網際網路的蓬勃發展，使用者接觸多語系文件的機會較以往大幅增加，因此，能夠提供詞匯翻譯的翻譯程序便如雨后春筍般的產生。

一般而言，翻譯程序具有翻譯資料庫，此翻譯資料庫儲存有翻譯詞匯，而且每一翻譯詞匯皆包含有詞匯解釋。使用者可在應用程序中輸入文字作為查詢詞匯，并且根據此查詢詞匯查詢出相應的翻譯詞匯及其詞匯解釋。然而，使用者已逐漸無法滿足基本的詞匯解釋及單純的瀏覽方式，因此如何提供更豐富的詞匯解釋及更方便的瀏覽功能便成為各家廠商亟欲解決的問題。

有鑒于此，便有廠商提出在詞匯解釋中增加變化、例句、同義字及反義字......等說明資料以豐富詞匯解釋的內容，并且以檔案夾的方式將上述內容進行分類顯示，例如，以一個變化的檔案夾顯示翻譯詞匯的所有變化形式、以一個例句的檔案夾顯示翻譯詞匯的所有例句......等等。如此一來，當使用者欲查詢詞匯解釋的例句時，即可通過點選例句的檔案夾來瀏覽例句。不過，以此方式雖然能夠提供使用者更豐富的詞匯解釋及提高瀏覽便利性，但是在詞匯解釋的內容越來越多的情況下，翻譯程序將無法在有限的顯示區塊中同時顯示所有分類的檔案夾，進而造成使用者在瀏覽詞匯解釋上的不便，故仍不足以有效解決不便瀏覽翻譯詞匯的詞匯解釋的問題。

綜上所述，可知現有技術中長期以來一直存在不便瀏覽翻譯詞匯的詞匯解釋問題，因此實有必要提出改進的技術手段，來解決此問題。

發明內容

有鑒于現有技術存在的問題，本發明公開一種詞匯解釋的顯示調整系統及其方法。

本發明所公開的詞匯解釋的顯示調整系統，包含：翻譯資料庫、翻譯模塊、調整模塊及顯示模塊。其中，翻譯資料庫用以儲存翻譯詞匯，每一翻譯詞匯皆包含詞匯解釋，此詞匯解釋包含分類標簽且其分類標簽對應有解釋信息；翻譯模塊用以接收查詢詞匯，并將此查詢詞匯與翻譯詞匯進行比對后，載入比對符合的翻譯詞匯及顯示此翻譯詞匯所包含的詞匯解釋；調整模塊用以在顯示詞匯解釋后，接收查詢標簽，并將此查詢標簽與詞匯解釋的所有分類標簽進行比對，且調整比對符合的分類標簽及其解釋信息的顯示順序；顯示模塊用以根據顯示順序，對詞匯解釋所包含的所有分類標簽及其解釋信息進行排列顯示。

至于本發明詞匯解釋的顯示調整方法，其步驟包括：提供多個翻譯詞匯，每一翻譯詞匯皆包含詞匯解釋，此詞匯解釋包含分類標簽且所述分類標簽對應有解釋信息；接收查詢詞匯，并將此查詢詞匯與翻譯詞匯進行比對后，載入比對符合的翻譯詞匯及顯示此翻譯詞匯所包含的詞匯解釋；在顯示詞匯解釋后，接收查詢標簽，并將此查詢標簽與詞匯解釋的所有分類標簽進行比對，且調整比對符合的分類標簽及其解釋信息的顯示順序；根據顯示順序，對詞匯解釋所包含的所有分類標簽及其解釋信息進行排列顯示。

特別要說明的是，在上述系統與方法中，所述查詢詞匯為通過游標擷取或按壓功能鍵的方式產生，而在詞匯解釋顯示后，調整模塊產生輸入區塊以提供輸入查詢標簽，所述輸入區塊可為浮動視窗，并且允許通過游標拖曳或按壓功能鍵的方式移動此浮動視窗。另外，所述顯示順序可依照各分類標簽的筆劃大小或使用權重來對各分類標簽及其解釋信息進行升冪或降冪排列，以及將與查詢標簽比對符合的分類標簽及其解釋信息置頂排列。

本發明所公開的系統與方法如上，與現有技術之間的差異在于本發明是通過顯示具有分類標簽及解釋信息的詞匯解釋以及接收查詢標簽，以便將查詢標簽與詞匯解釋中的分類標簽進行比對，并且調整比對相符的分類標簽及其解釋信息的顯示順序。

通過上述的技術手段，本發明可以達到提高瀏覽詞匯解釋便利性的技術功效。

附圖說明

圖1為本發明詞匯解釋的顯示調整系統的系統方塊圖。

圖2為本發明詞匯解釋的顯示調整方法的方法流程圖。

圖3為本發明的翻譯視窗的示意圖。

圖4A為應用本發明輸入查詢詞匯以查詢詞匯解釋，并且產生輸入區塊的第一實施例的示意圖。

圖4B為應用本發明輸入查詢詞匯以查詢詞匯解釋，并且產生輸入區塊的第二實施例的示意圖。

圖5A及圖5B為應用本發明輸入查詢標簽以對詞匯解釋進行顯示調整的示意圖。

【主要元件符號說明】

101????翻譯資料庫

102????翻譯模塊

103????調整模塊