[發明專利]軟件系統國際化方法和裝置

有效

• 申請號: 201110235715.1
• 申請日: 2011-08-17
• 公開（公告）號: CN102279847A
• 公開（公告）日: 2011-12-14
• 發明（設計）人: 宮貴冬;劉歡
• 申請（專利權）人: 瑞斯康達科技發展股份有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30
• 代理公司: 北京安信方達知識產權代理有限公司 11262
• 代理人: 栗若木;王漪

技術領域

本發明涉及計算機領域，尤其涉及一種軟件系統國際化方法和裝置。

背景技術

軟件是利用計算機解決某類問題而設計的程序的集合。Java是一種跨平臺的、面向對象的計算機程序開發語言。使用Java語言開發的程序集合為Java軟件系統，用于滿足不同領域、不同客戶的需求，為客戶提供不同體驗的服務。

軟件可服務于各種領域、不同人群。由于地域的差別，不同國家、不同文化風俗有不同的語言。為了能夠更好地交流和提供良好的服務，軟件不但要提供一國(或一個地區)語言的版本，還要提供其他國家(或地區)語言的版本。軟件國際化是在軟件設計和開發的過程中，使得功能和代碼設計能處理多種語言和文化習俗，在創建不同語言版本時，不需要重新設計源程序代碼的軟件工程方法。

隨著計算機和網絡的普及，國界在軟件領域中已經越來越模糊，每個軟件都需要支持至少一種語言(普遍支持多種語言)，所以軟件的國際化開發成為必不可少的事情。而對于開發人員，要懂得各個國家的語言、風俗是幾乎不可能完成的事情，這時就需要專業的語言翻譯人員提供支持。

在Java軟件中，一般使用properties、XML文件來存儲國際化數據。其中，Properties文件是一種用于存儲Key-Value(鍵-值)對的屬性存儲文件，其中格式為：每個Key-Value對獨立占一行，Key與Value之間使用等號(＝)分隔；文件一般以.properties作為后綴。XML是一種通用的“可擴展標記語言”，它是一種簡單的數據存儲語言，使用一系列簡單的標記描述數據，具體良好的結構和提供了更強有力的數據存儲和分析能力；文件一般以.xml為后綴。

現在一種比較普遍的方式是使用properties文件來存儲國際化數據。一般一個properties的文件對應于一種語言。由于properties文件是使用Key-Value對的方式存儲數據，所以一般Key用于軟件程序中使用，而Value則用于對應的顯示。這種方式在國際化數據錄入時，如果需要支持多種語言，則需要同時或多次打開不同的文件，找到對應的Key，然后進行翻譯。如果是需要雙字節編碼的字符(如中文)，在數據錄入后還需要手動進行字符編碼的轉換(如Unicode等)。

另外一種國際化的方式就是使用XML文件。由于XML有著良好的數據結構，它既可以使用一個文件來支持多種語言，也可以使用一個文件對應于一種語言，只要規范好格式就行。而XML的使用需要預先具備XML語法、結構的知識，還需要知道軟件系統使用這種XML時定義好的結構后，才能夠正確對這種文件進行編輯和修改，對操作的人員知識水平要求比較高。

properties、XML文件在軟件加載中很高效，但參與翻譯、核對的專業國際化翻譯人員不一定是軟件開發人員，對properties、XML文件可能知之甚少，且properties、XML文件這兩種文件雖然在存儲數據方面很高效，卻不便于大量數據的手動錄入和編輯。無論是使用properties文件的方式還是使用XML文件的方式來進行國際化，都需要進行國際化的人員具備軟件開發人員的相關知識和能力，而且手動錄入、編輯、校驗等極其不方便、操作復雜，還容易出錯。

發明內容

本發明要解決的技術問題是提供一種軟件系統國際化方法和裝置，解決國際化翻譯人員在國際化數據錄入、編輯、校驗時不方便、操作復雜、易出錯的問題。

為了解決上述問題，本發明提供了一種軟件系統國際化方法，包括：

加載一個或多個語言的計算機編碼的國際化文件，將其編碼格式轉換為可讀字符后，將所述一個或多個國際化文件轉換為可編輯文件，所述可編輯文件中包括國際化鍵值字段，以及，與該國際化鍵值字段對應的一個或多個翻譯字段，所述國際化鍵值字段包括多個國際化鍵值項，每個國際化鍵值項記錄一個國際化鍵值，每個翻譯字段包括多個翻譯項，每個翻譯項用于記錄其對應的國際化鍵值項中的國際化鍵值的一種語言的翻譯，輸出所述可編輯文件。

進一步的，上述方法還可具有以下特點，所述方法還包括：

導入所述可編輯文件，將所述可編輯文件進行拆分得到國際化鍵值字段及一個或多個翻譯字段，將拆分后得到的國際化鍵值字段及翻譯字段的可讀字符轉換為指定編碼格式，將指定編碼格式的國際化鍵值字段和每個翻譯字段均生成一個語言的國際化文件。

進一步的，上述方法還可具有以下特點，加載一個或多個語言的計算機編碼的國際化文件前還包括：在指定目錄下搜索國際化文件，其中，按如下方式搜索：