[發明專利]軟件系統國際化方法和裝置

有效

• 申請號: 201110235715.1
• 申請日: 2011-08-17
• 公開（公告）號: CN102279847A
• 公開（公告）日: 2011-12-14
• 發明（設計）人: 宮貴冬;劉歡
• 申請（專利權）人: 瑞斯康達科技發展股份有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30
• 代理公司: 北京安信方達知識產權代理有限公司 11262
• 代理人: 栗若木;王漪

1.一種軟件系統國際化方法，其特征在于，包括：

加載一個或多個語言的計算機編碼的國際化文件，將其編碼格式轉換為可讀字符后，將所述一個或多個國際化文件轉換為可編輯文件，所述可編輯文件中包括國際化鍵值字段，以及，與該國際化鍵值字段對應的一個或多個翻譯字段，所述國際化鍵值字段包括多個國際化鍵值項，每個國際化鍵值項記錄一個國際化鍵值，每個翻譯字段包括多個翻譯項，每個翻譯項用于記錄其對應的國際化鍵值項中的國際化鍵值的一種語言的翻譯，輸出所述可編輯文件。

2.如權利要求1所述的方法，其特征在于，所述方法還包括：

導入所述可編輯文件，將所述可編輯文件進行拆分得到國際化鍵值字段及一個或多個翻譯字段，將拆分后得到的國際化鍵值字段及翻譯字段的可讀字符轉換為指定編碼格式，將指定編碼格式的國際化鍵值字段和每個翻譯字段均生成一個語言的國際化文件。

3.如權利要求1所述的方法，其特征在于，

加載一個或多個語言的計算機編碼的國際化文件前還包括：在指定目錄下搜索國際化文件，其中，按如下方式搜索：

在檢索每個目錄時，檢索到每個文件夾時均開啟一個新的帶返回值的線程，在每個線程中把其對應文件夾下搜索到的目標文件放入公共的一個同步隊列中；

所述指定目錄下開啟的所有線程并發執行完后，從所述同步隊列中獲取所需的國際化文件。

4.如權利要求3所述的方法，其特征在于，搜索所述國際化文件時，還按照歸類規則對所述國際化文件進行分類，加載搜索到的國際化文件；

將所述一個或多個國際化文件轉換為可編輯文件時，是將同一類的國際化文件轉換為一個可編輯文件。

5.如權利要求1至4任一所述的方法，其特征在于，所述可編輯文件中使用表格表示所述國際化鍵值字段和翻譯字段。

6.如權利要求5所述的方法，其特征在于，所述可編輯文件為excel文件。

7.一種軟件系統國際化裝置，其特征在于，包括第一字符轉換模塊和表格生成模塊，其中：

第一字符轉換模塊用于：加載一個或多個語言的計算機編碼的國際化文件，將其編碼格式轉換為可讀字符后，輸出所述一個或多個國際化文件至所述表格生成模塊；

所述表格生成模塊用于：將所述一個或多個國際化文件轉換為可編輯文件，所述可編輯文件中包括國際化鍵值字段，以及，與該國際化鍵值字段對應的一個或多個翻譯字段，所述國際化鍵值字段包括多個國際化鍵值項，每個國際化鍵值項記錄一個國際化鍵值，每個翻譯字段包括多個翻譯項，每個翻譯項用于記錄其對應的國際化鍵值項中的國際化鍵值的一種語言的翻譯，輸出所述可編輯文件。

8.如權利要求7所述的裝置，其特征在于，所述裝置還包括表格拆分模塊、第二字符轉換模塊和文件生成模塊：

表格拆分模塊用于：導入所述可編輯文件，將所述可編輯文件進行拆分，得到國際化鍵值字段及一個或多個翻譯字段；

第二字符轉換模塊用于：將拆分后得到的所述國際化鍵值字段及翻譯字段的可讀字符轉換為指定編碼格式；

文件生成模塊用于：將指定編碼格式的國際化鍵值字段和每個翻譯字段均生成一個語言的國際化文件。

9.如權利要求7所述的裝置，其特征在于，所述裝置還包括：國際化文件搜索引擎模塊，用于在指定目錄下搜索國際化文件，其中，按如下方式搜索：

在檢索每個目錄時，檢索到每個文件夾時均開啟一個新的帶返回值的線程，在每個線程中把其對應文件夾下搜索到的目標文件放入公共的一個同步隊列中；

所述指定目錄下開啟的所有線程并發執行完后，從所述同步隊列中獲取所需的國際化文件。

10.如權利要求9所述的裝置，其特征在于，所述國際化文件搜索引擎模塊還用于：搜索所述國際化文件時，按照歸類規則對所述國際化文件進行分類，加載搜索到的國際化文件；

所述表格生成模塊是用于將同一類的國際化文件轉換為一個表格文件。

11.如權利要求7至10任一所述的裝置，其特征在于，所述表格生成模塊輸出的所述可編輯文件中使用表格表示所述國際化鍵值字段和翻譯字段。

12.如權利要求11所述的裝置，其特征在于，所述可編輯文件為excel文件。